Page 3 - Poland_100_SPA

olska leży w najlepszym z możliwych miejsc na kuli ziemskiej. oland lies in one of the best possible locations on our
Natura obdarowała nas morzem i górami, prastarymi pusz- planet. Nature endowed us with the sea and mountains,
Pczami i tysiącami jezior, a do tego niezwykłym klimatem, Pancient forests and thousands of lakes and in addition –
dzięki któremu pogoda wciąż się zmienia. Cztery pory roku to an unusual climate in which the weather is in constant change.
następujące po sobie cykle narodzin, rozkwitu i obumierania. These four seasons are a cycle of birth, of fruition to demise
Dodają naszym krajobrazom uroku i dynamizmu, zmieniają ich follow one after the other, add allure and dynamism, change the
barwy, nastrój i witalność. Sprawiają, że polska przyroda ma wiele colours, mood and vitality of our landscapes. They make Polish
twarzy, a podróże po naszym kraju za każdym razem są zupełnie nature have many faces, and travels around our country each
innym przeżyciem, poznawaniem znanych miejsc zupełnie od time are a completely different experience.
nowa. Poland is also famous for its long and rich SPA tradition, which
Polska słynie również z długich i pogatych tradycji uzdro- in the twenty-first century is continued in the form of modern
wiskowych, które w XXI wieku kontynuowane są pod postacią SPA facilities, medical SPA, health SPA’s, health resorts and Well-
nowoczesnych obiektów SPA, medical SPA, sanatoriów i hoteli ness hotels. Every year dozens of new places are created. Ten
Wellness. Każdego roku przybywają nowe obiekty SPA. Dziesięć years ago, to be among the 100 best SPA hotels it was enough
lat temu, żeby znaleźć się wśród 100 najlepszych hoteli SPA, just to be on the market. Five years ago you had to have some-
wystarczyło być. Pięć lat temu – trzeba już było się czymś wyróż- thing to stand out. Today, when experts are already talking about
niać. Dzisiaj – trzeba świadczyć usługi na najwyższym poziomie, 800 SPA and Wellness hotels, you must also provide services
nadążać za zmieniającymi się trendami, odznaczać się profesjo- at the highest level, to keep up with changing trends, be char-
nalizmem, otwartością na potrzeby gości i przyjazną atmosferą, acterized by proffesionalism, and on openness to the needs of
która w obiektach SPA jest szczególnie ważna. guests and to have a friendly atmosphere which in SPA facilities
Na kolejnych stronach przedstawiamy pierwszy w Polsce Ran- is particularly important.
king 100 Best SPA Hotels in Poland, prezentujący 100 najlepszych On the following pages we present the first 100 Best SPA
hoteli SPA w naszym kraju. To hotele wyróżniające się położe- Hotels in Poland ranking. These Polish hotels, in outstanding
niem, pomysłem, jakością oferty i obsługi, wskazywane jako locations have very interesting proposals and the highest quality
najlepsze przez ekspertów oraz samych gości. Mam nadzieję, of services. I hope your stay in these SPA hotels will leave you
że pobyt w tych miejscach dostarczy Wam wielu niezwykłych with wonderful memories.
wspomnień.

Jarosław Kret Jarosław Kret
Redaktor Naczelny Editor In Chief

P 100 B SPA 3

03.indd 3 2018-01-03 09:08:57