Page 94 - Eden_4_5_2017

w górach
rekomendacje

Cottonina Hotel**** Medical SPA
Villa & Mineral SPA Resort Malinowy Dwór
ul. Sanatoryjna 7, 59-850 ul. Długa 10, 59-850
Świeradów-Zdrój Świeradów-Zdrój
tel.: +48 75 78 45 500 tel.: +48 75 738 10 00,
faks: +48 75 78 45 500 faks: +48 75 738 10 02
info@cottonina.pl recepcja@malinowydwor.pl
www.cottonina.pl www.malinowydwor.pl
To wyjątkowy obiekt znajdujący się w słynnym uzdrowisku Świeradowie-Zdroju, w sercu Gór Izerskich. Jest Najlepszy Resort SPA w Polsce oferujący zabiegi rehabilitacyjne z użyciem najlepszych produktów kosmetycznych oraz
2
idealnym miejscem dla osób, pragnących odnowić siły witalne dzięki unikalnym zabiegom pielęgnacyj- kąpiele w najsilniejszej na świecie leczniczej wodzie siarczkowej. Ponad 500 m strefy Wellness z dużym basenem z wodą
nym w Mineral SPA i aktywnemu wypoczynkowi w górach. źródlaną z systemem hydromasaży, kompleks saun, zewnętrzne jacuzzi na tarasie z panoramą Pogórza Izerskiego.
This exceptional property is located in the famous SPA town of Świeradów-Zdrój in the heart of the Izer- The best SPA resort in Poland with rehabilitation treatments using top cosmetic products and bathing in
skie Mountains. It is the ideal place for those who wish to renew their vitality with SPA treatments in the the world's most potent sulphur water treatments. A Wellness 500 m zone with large spring water pool,
2
Mineral SPA and follow active leisure in the mountains. hydromassage system, sauna complex, terrace Jacuzzi with panorama of the Izerskie Foothills.
Park Hotel**** Hotel Bania ****
Kur & SPA Buczyński Thermal & Ski
ul. Orzeszkowej 2, 59-850 ul. Środkowa 181, 34-405
Świeradów-Zdrój Białka Tatrzańska
tel.: +48 75 78 16 229 tel.: +48 18 265 41 63
faks: +48 75 78 16 031 faks: +48 18 265 44 23
parkhotel@parkhotel.pl rezerwacja@hotelbania.pl
www.parkhotel.pl www.hotelbania.pl
To jeden z najładniejszych obiektów w Świeradowie-Zdroju. Posiada własne źródło wody radoczynnej. Znajdziesz tu wszystko na wyciągnięcie ręki: oszałamiający widok Tatr, luksusowy hotel z góralskim klima-
Oferuje pełną gamę zabiegów terapeutycznych w Centrum Rehabilitcji, programy Wellness i SPA oraz wie- tem, termalne baseny, największy ośrodek narciarski w Polsce i urokliwe SPA Sielsko-Anielsko, w którym
le możliwości aktywnego wypoczynku. naprawdę można się zapomnieć…
One of the most beautiful sites in Świeradów-Zdrój with its own source of radon water. A full range of Here everything is at your fingertips: the stunning views of the Tatra Mountains, a luxury hotel with a High-
therapeutic treatments in the Rehabilitation Center, Wellness and SPA programs and many opportunities land climate, thermal pools, the biggest ski resort in Poland and the charming SPA Sielsko-Anielsko,
for active relaxation. where you can really lose yourself...

Hotel & MediSPA Nosalowy Dwór
Biały Kamień**** Resort & SPA

ul. Leśna 8, 59-850 ul. Balzera 21d, 34-500
Świeradów-Zdrój Zakopane
Tel.: +48 75 78 17 232 tel.: +48 18 20 22 350/400
faks: +48 75 78 17 070 rezerwacja@nosalowy-dwor.eu
info@bialykamien.com www.nosalowy-dwor.eu
www.bialykamien.com
Najlepszy Hotel SPA&Wellness, laureat Nagrody SPA Prestige Awards 2013. Luksusowe pokoje i aparta- To hotele o standardzie od 3 do 5 gwiazdek. Centrum Wellness i Klinika La Perla SPA, pyszna kuchnia
menty klasy VIP z widokiem na Karkonosze. 1000 m strefy wellness z panoramicznym basenem. Autorskie i wysoka jakość usług, to gwarancja udanego wypoczynku. Centrum Konferencyjne Rysy (sala Tatry dla
2
zabiegi SPA oraz leczniczy klimat uzdrowiska. Kuchnia zgodna z ideą powrotu do natury. 1300 osób) oraz baza noclegowa na 400 miejsc, to propozycja dla organizatorów szkoleń i konferencji.
The Best SPA & Wellness Hotel, the winner of SPA Prestige Awards 2016. Luxurious VIP rooms and suites 3 to 5 stars standard hotels. Wellness Center, La Perla SPA Clinic with SPA Prestige Room, delicious cuisine,
with a view of the Karkonosze Mountains. 1000 m Wellness area with panoramic pool. Signature SPA high quality service, best holidays guaranteed. The Rysy Conference Center (Tatra Hall for 1300 people)
2
treatments and healing climate of the SPA. Cuisine based on the theme of returning to nature. and 400 seat accommodation are perfect for training and conference organisers.
Hotel Czarny Potok
Pałac Margot
Resort & SPA****
ul. Wielkopolska 4, 58-540 ul. Czarny Potok 65, 33-380
Karpacz Krynica Zdrój
tel.: +48 609 042 035 tel.: +48 18 530 30 00
tel.: +48 75 761 09 27 tel.: +48 18 530 30 01
recepcja@palacmargot.pl recepcja@czarnypotok.com
www.palacmargot.pl www.czarnypotok.com
Pałac położony na terenie pięknego parku, w cichej dzielnicy Karpacza. Odrestaurowany budynek fascynuje niepowtarzalną To magiczne miejsce na wypoczynkowej mapie Polski, pełne niespodzianek i atrakcji w postaci wieczor-
atmosferą oraz urzeka pięknem architektury. To szczególne miejsce, które zapewnia wypoczynek w ciszy i spokoju z dala od nych animacji, koncertów, zabaw tanecznych i muzyki na żywo. Do dyspozycji gości jest 12 budynków,
miejskiego zgiełku. Piękne widoki, bliskość przyrody oraz atrakcji znajdujących się w okolicy są gwarancją udanego pobytu. 237 pokoi, 3 restauracje, basen, łaźnie zdrojowe, jacuzzi, 11 gabinetów SPA oraz centrum cardio i fitness.
Palace is located in a beautiful park, in a quiet district of Karpacz. The restored building and atmosphere A magical place on the holiday map of Poland, full of surprises and attractions with evening animations,
is captivating. A special place providing rest, peace and tranquillity. Beautiful views, proximity to nature concerts, dancing and live music. 12 buildings, 237 rooms, 3 restaurants, swimming pool, SPA bathing,
and attractions in the area guarantee an excellent sojourn. Jacuzzi, 11 SPA rooms and cardio and fitness center.

Czarny Groń
Hotel & SPA**** Hotel Arłamów****
Osiedle Praciaki 91, 34-125 38-700
Rzyki Ustrzyki Dolne
tel.: +48 33 506 51 00 tel.: +48 13 461 65 00
faks: +48 33 870 16 30 +48 509 245 130
recepcja@czarnygron.pl rezerwacje@arlamow.pl
www.czarnygron.pl www.arlamow.pl
To idealne miejsce dla miłośników aktywnego wypoczynku. Atrakcyjna w zakresie turystyki pieszej okolica przyciąga Położony w Bieszczadach hotel oferuje m.in. trzypoziomową strefę SPA & Wellness, baseny, pole golfowe,
też miłośników turystyki rowerowej i narciarskiej. Położenie ośrodka zapewnia spokój i ciszę, sprawia, iż hotel jest kompleks narciarski i jeździecki, korty tenisowe, ściankę wspinaczkową, strzelnicę. Luksus nieskażonej
idealny nie tylko na nocleg lub wypoczynek, ale również jako centrum konferencyjne z łatwym i szybkim dojazdem. przyrody i unikalnych atrakcji.
The perfect place for active people, for hiking, cycling and skiing enthusiasts. The location of the resort Located in the Bieszczady Mountains hotel has three-level SPA & Wellness zone, swimming pools, golf
ensures peace and quiet, making the hotel ideal not only for an overnight stay or leisure, but also with course, ski and riding complex, tennis courts, climbing wall, shooting range. Unspoilt nature and first-rate
easy and fast access as a conference center. attractions.

90-95_Wiyztowki i nowosci_KS.indd 94 19.04.2017 23:07