Page 53 - srodkieden

W CENTRUM
REKOMENDACJE

Pałacyk Otrębusy Villa Park
Business & SPA MED & SPA
ul. Warszawska 2, 05-805 ul. Warzelniana 10, 87-720
Otrębusy k/Warszawy Ciechocinek
tel.: +48 22 729 00 50 tel.: +48 54 416 41 00
faks: +48 22 729 00 50 recepcja@villapark.pl
info@palacykotrebusy.pl www.villapark.pl
www.palacykotrebusy.pl
Położony tuż pod Warszawą stylowy obiekt o zachwycających wnętrzach i przytulnych pokojach. Na gości Tradycje najsłynniejszego polskiego uzdrowiska łączą się tu z nowoczesną filozofią wellness, zapewniając
czeka atrakcyjna strefa wodna z basenem, grotą solną, kompleksem saun oraz gabinety SPA z bogatą kompleksową odnowę na miarę XXI wieku. Basen solankowy, wewnętrzna tężnia, jacuzzi, bogata oferta
ofertą zabiegów, dzięki którym szybko się zregenerujesz i poprawisz swój wygląd. Saltaris SPA i wybór autorskich zabiegów rehabilitacyjnych, m.in. unikalna terapia KMI.
Just outside Warsaw, a stylish property with stunning interiors and cosy rooms. Attractive aquatic area The traditions of the most famous Polish SPA combined with modern Wellness philosophy for a compre-
with swimming pool, salt cave, sauna complex and SPA rooms with a wide range of treatments available hensive renewal in the 21st century. Saline swimming pool, interior graduation tower, Jacuzzi, Saltaris SPA
for guests to quickly recover and improve their form. extensive offer and the choice of rehabilitation treatments. Exclusive KMI therapy.

Zamek Biskupi Pałac
Janów Podlaski**** Alexandrinum****
Zamkowa 1, 21-505 05-326
Janów Podlaski Krubki-Górki 13A
tel.: +48 83 379 08 57 Tel. +48 609 190 607
spa@zamekjanowpodlaski.pl recepcja@palac-alexandrinum.pl
www.zamekjanowpodlaski.pl palac-alexandrinum.pl

Dr Irena Eris Beauty Partner w Zamku Biskupim realizuje filozofię indywidualnego podejścia do klienta, dbając kompleksowo Butikowy hotel położony 13 km od Warszawy, w otoczeniu 12-ha parku to idealne miejsce do wypoczynku. Ekskluzywne pokoje
o urodę, zdrowie i wewnętrzną równowagę. Salon SPA oferuje pełną gamę zabiegów pielęgnacyjnych na twarz i ciało oraz masaże i apartamenty sprawiają, że każdy gość czuje się tu wyjątkowo. Relaksowi sprzyjają strefa Aqua oraz luksusowe zabiegi w Klinice
– wszystko z wykorzystaniem nowoczesnej aparatury, w luksusowo wyposażonych gabinetach, pod troskliwą opieką terapeutów. La Perla SPA. Goście biznesowi korzystają z sal konferencyjnych, a restauracja poleca niezapomnianą podróż po smakach świata.
Dr Irena Eris Beauty Partner in Biskupim Castle pursues the philosophy of an individual approach to clients in Boutique hotel 13 km from Warsaw, in a 12-ha park, the perfect place to relax. The select accommodation
the care of beauty, health and interior balance. The SPA salon offers a full range of treatments. Body and facial makes every guest special. Aqua zone and deluxe treatments in La Perla SPA Clinic for relaxation. Con-
care and massages all using modern apparatus in luxuriously furnished rooms and under the care of therapists. ference rooms for business guests. An unforgettable tasting journey around the world in the restaurant.

Hotel Natura Residence**** Pałac Żelechów
Business & SPA SPA & Wellness
ul. Sucha 4, 42-470 ul. Marszałka J. Piłsudskiego 36, 08-430
Siewierz Żelechów
tel.: +48 668 891 531 tel. +48 25 682 03 60
spa@naturaresidence.pl recepcja@palaczelechow.pl
www.naturaresidence.pl www.palaczelechow.eu
Otoczony sosnowym lasem, ukryty na Śląsku w pobliżu Jury Krakowsko-Częstochowskiej, jest dla przyjeż- Prawdziwa podróż w czasie! Kameralny klimat, polska gościnność i usługi na najwyższym poziomie to alternatywa dla
dżających gości spokojną przystanią. Położony na granicy światów natury i cywilizacji, sportu i lenistwa osób szukających elitarnych miejsc. SPA & Wellness oferuje wyjątkowe rytuały z wykorzystaniem urządzeń światowej
oraz raju dla podniebienia. Nieopodal Katowic, Częstochowy, Szlaku Orlich Gniazd i lotniska Pyrzowice. klasy, 4 baseny – jeden z solą z Morza Martwego, sauny, łaźnie, gabinety masażu oraz gabinety do holistycznych terapii.
Surrounded by Silesian pine forests near the Krakow-Czestochowa Jura, is a quiet haven for guests. Take a journey through time at the Żelechów Palace. Relaxed atmosphere, Polish hospitality and top
Located between the worlds of nature and civilization, sport and indolence, it is also paradise for the service for those looking for special places. SPA & Wellness propose world-class rituals, three indoor
palate. It is situated close to Katowice, Czestochowa, the Eagle’s Route and Pyrzowice Airport. pools and outdoor pool with salt from Dead Sea, saunas, baths, massage parlours and holistic therapies.

NOWOŚĆ MARKI PURLES!
Pałac Wiechlice Już niedługo premiera nowej linii – DNA Protection Expert! Linia została za-
projektowana, aby skutecznie walczyć z widocznymi skutkami stresu oksyda-
Wiechlice 45 B, 67-300 cyjnego oraz chronić komórkowe DNA skóry dojrzałej. Linia dostępna w wersji
Szprotawa
tel.: +48 68 376 86 09 profesjonalnej, do salonów oraz do pielęgnacji domowej.
GPS: 51°34’04.2”N 15°35’32.6”E www.purles.pl
spa@palacwiechlice.pl
www.palacwiechlice.pl
XVII wieczny Pałac Wiechlice urzeka atmosferą swobodnego wypoczynku i gościnnością. Natural Spa oferu-
je zabiegi z pałacowej winnicy, ogrodu i zielnika oraz kąpiele w basenie, Wiechlickich Łaźniach i kabinie floa-
tingowej. Obiekt dysponuje 11 apartamentami i 36 pokojami oraz salami konferencyjnymi dla 40 i 300 osób.
The XVII century Wiechlice Palace with 11 apartments and 36 rooms and conference rooms for 40 and
300 people has a captivating atmosphere of welcome rest, relaxation and hospitality. The natural SPA
provides treatments from the palace vineyard, herbal garden, floating cabinet and the Wiechlice Baths.

Hotel Żubrówka****
Białowieża
ul. Olgi Gabiec 6, 17-230
Białowieża
tel.: +48 85 681 23 03
faks: + 48 85 681 25 70
recepcja@hotel-zubrowka.pl
www.hotel-zubrowka.pl
Hotel Żubrówka**** Białowieża mieści się w sercu Puszczy Białowieskiej. Położony z dala od zgiełku głów-
nych traktów, zapewnia gościom komfort i umożliwia pełny kontakt z nieskazitelną przyrodą. Idealnie
nadaje się do wypoczynku rodzinnego oraz kompleksowej organizacji konferencji, spotkań i eventów.
Hotel Żubrówka**** Białowieża is located in the heart of Białowieża Primeval Forest. Situated far from | EDEN | 85
main roads, guests are assured comfort and all-embracing contact with the surrounding pristine nature.
Perfectly suited for family holidays and the organisation of conferences, meetings and events.

80-86_Wizytowki i nowosci_KS.indd 85 2017-10-23 23:44:36