Page 45 - Polska_na_weekend_2023

ŚWIĘTOKRZYSKIE/ KIELCE

Rajski wypoczynek w Górach Świętokrzyskich

A holiday in paradise at the Świętokrzyskie Mountains

aturalna roślinność tropikalna, lazurowa woda, kom- ocated in the heart of the Świętokrzyskie Mountains, the ho-
pleks basenów pod rozsuwanym szklanym dachem, tel complex, with Tropical Swimming Pools, a unique SPA
Na także jedno z najbardziej urozmaiconych saunariów Lzone and a relaxation zone for adults, offers a wonderful ex-
w Polsce i wyjątkowe SPA z widokiem na korony drzew Parku perience and views for everyone.
Baranowskiego – to największe atuty Binkowski Resort. Kom- Natural tropical vegetation, azure water, a complex of swim-
pleks położony w środku lasu, na obrzeżach Kielc, oferuje ming pools under a retractable glass roof, as well as one of the
niezapomniany relaks z dala od miejskiego zgiełku. most varied saunas in Poland and a unique SPA overlooking the
W skali kraju to wyjątkowe miejsce, w którym w środku treetops of the Baranowski Park – these are the marvellous advan-
zimy można poczuć się jak na słonecznej wyspie, a latem tages of the Binkowski Resort. The complex, located in the middle
kąpać się i opalać pod gołym niebem pośród tropikalnych of a forest, on the outskirts of Kielce, offers exceptional relaxation
palm. Na powierzchni blisko 11,5 tys. m2 goście zażywają re- away from the hustle and bustle of the city.
laksu pośród bogatej egzotycznej roślinności. Największymi On a national scale, this is an outstanding place where in the
atrakcjami Basenów Tropikalnych są: rzeka Lazy River oraz trzy middle of winter you can feel you are on a sunny island, and in
zjeżdżalnie wodne o łącznej długości ponad 300 metrów: the summer, you can bathe and sunbathe in the open air among
Magic Eye, Rafting oraz Anaconda. Dla najmłodszych przy- tropical palm trees. On an area of 11.5 thousand m2, guests en-
gotowano strefę basenową z wodnymi zabawkami, mini joy relaxation among the rich exotic vegetation. The biggest at-
zjeżdżalniami i podwodnymi gejzerami. tractions of the Tropical Pools are: the Lazy River and three water
Powstała w 2023 roku strefa Wellness przeznaczona jest dla slides with a total length of over 300 meters: Magic Eye, Rafting
dorosłych. Saunarium składa się z sześciu saun, w tym fińskiej and Anaconda. For the youngest there is a swimming pool area
dla 150 osób z przeszkolną ścianą i widokiem na panoramę with water toys, mini slides and underwater geysers.
Established in 2023, the Wellness zone is intended for adults. The
Kielc. Na tym samym poziomie znajdują się sauny: infrared, sauna area consists of six saunas, including a Finnish one for 150 peo-
chlebowa, świętokrzyska, aromatyczna łaźnia parowa oraz
BINKOWSKI RESORT Hammam Rasul. Jest tu też 18-osobowe jacuzzi. Zwieńcze- ple with a glass wall and a view of the panorama of Kielce. On the same
level there are saunas: infrared, bread, Świętokrzyska, aromatic steam
niem strefy relaksu jest letni basen na dachu z pięknym wi-
dokiem na okolice. Otoczenie Parku Baranowskiego sprawia, bath and Hammam Rasul. There is also an 18-person jacuzzi. The high
że każdy oddech tutaj jest wyjątkowy, a zachody słońca za- point of the relaxation area is the summer swimming pool on the roof
pierają dech w piersiach. with a beautiful view of the surroundings. Every breath in the surround-
W strefie SPA na gości czekają wyjątkowe rytuały odżyw- ings of Baranowski Park is unique, and the sunsets are breath-taking.
cze oraz regenerujące ciało i umysł, wykonywane przez ze- In the SPA zone, distinctive nourishing and regenerating body
spół profesjonalistów i pasjonatów. Goście mają do dyspo- and mind rituals are waiting for guests, performed by a team of
zycji sześć gabinetów, wśród nich: Hammam SPA oraz pokój professionals and enthusiasts. Guests have at their disposal six
do rytuałów dla par wyposażony w wanny do kąpieli. SPA rooms, including: Hammam SPA and a room for rituals for couples
wykorzystuje do zabiegów marki Phytomer i Arkana wytwa- equipped with bathtubs. The SPA uses the Phytomer and Arkana
rzające naturalne kosmetyki przyjazne dla środowiska i skóry. brands for the treatments, which produce natural cosmetics that
Binkowski Resort to także największe i najnowocześniejsze are environmentally and skin-friendly.
centrum hotelowo-kongresowe w Górach Świętokrzyskich Binkowski Resort is also the largest and most modern hotel and
oferujące 240 pokoi oraz 10 sal konferencyjnych i bankieto- congress center in the Świętokrzyskie Mountains, offering 240
wych tworzących komfortową przestrzeń dla 1000 osób. rooms and 10 conference and banquet rooms creating a com-
Górzyste, a jednocześnie łagodne ukształtowanie terenu fortable space for 1000 people.
oraz liczne szlaki turystyczne, trasy rowerowe i spacerowe The mountainous and at the same time gentle topography and
sprawiają, że hotel cieszy się dużym zainteresowaniem wśród numerous tourist, bicycle and walking trails make the hotel im-
miłośników aktywnego wypoczynku. mensely popular among enthusiasts of active leisure.
Wyjątkowa jest też lokalizacja hotelu – w centralnej Polsce, The location of the hotel is also quite unique – in central Poland,
zaledwie 2,5 godziny drogi od największych polskich miast just 2.5 hours away from the largest Polish cities such as Warsaw,
jak: Warszawa, Kraków, Łódź, Katowice czy Lublin. Kraków, Lodz, Katowice and Lublin.

• Pokoje / Rooms: 240
• Gabinety / Treatments rooms: 6
• Baseny / Pools: 1 w strefie Wellness, 1 letni na dachu hotelu
oraz park wodny Baseny Tropikalne
• Marki SPA / SPA Brands: Phytomer, Arkana
• Sale konferencyjne / Conference Rooms: 10
• Kontakt / Contact: Kielce, ul. Szczepaniaka 42
tel.: +48 41 340 35 00
• www.binkowskihotel.pl, www.basenytropikalne.pl