Page 49 - Polska_na_weekend_2023

DOLNOŚLĄSKIE / ŚWIERADÓW ZDRÓJ

W zrelaksowanym ciele zdrowy duch

In a relaxed body, healthy mind

otel Buczyński Medical & SPA należy do rodziny Bu- otel Buczynski Medical & SPA is located in the pictur-
czyńskich – właścicieli Park Hotel **** Kur & SPA, który esque town of Świeradów-Zdrój, surrounded by cap-
Hfunkcjonuje od blisko 25 lat. Hotel posiada 96 pokoi Htivating nature and the healing mineral water of the
2
oraz strefę Medical & SPA o powierzchni 1000 m . Do dyspo- Jizera Mountains.
zycji gości jest duży ozonowany basen z widokiem na wyciąg Hotel Buczyński Medical & SPA belongs to the Buczyński family
orczykowy – Bambino Ski & Bike, dwie sauny: sucha i parowa – owners of the Park Hotel**** Kur & SPA that has been operat-
2
oraz jacuzzi wewnątrz i na zewnątrz budynku. ing for almost 25 years. The Hotel has 96 rooms and 1000 m of
Baza zabiegowa, wyposażona w najnowocześniejszy a Medical & SPA area. Guests have at their disposal a large ozonated
sprzęt, oferuje szeroki wachlarz profesjonalnych kuracji po- swimming pool with a view of the of the T-bar lift Bambino Ski &
magających w różnych schorzeniach zdrowotnych i bólach Bike, two saunas: dry and steam, and a jacuzzi inside and outside
pourazowych. Oferta nieustannie ewoluuje, dostosowując the building.
się do coraz to nowszych trendów rynkowych. Od nowe- The treatment base offers a wide range of professional curative
go roku strefa Medical została urozmaicona o nieinwazyjne, treatments to help with health problems and post-traumatic pains.
a zarazem jedne z najskuteczniejszych metod leczenia, takie The offer is constantly evolving, adapting to new market trends.
jak tlenoterapia w komorze hiperbarycznej oraz kriokomora. Since the new year, the Medical zone has been enriched with
Hotel wyróżnia się wyjątkową ofertą zabiegów orientalnych non-invasive and at the same time one of the most effective treat-
oraz terapii holistycznych i masaży, kojących ciało i duszę. ment methods, such as oxygen therapy in a hyperbaric chamber
Nowością jest masaż Kati Basti. Dodatkowo w menu SPA and a cryochamber. The hotel is distinguished by a unique offer of
znajdziemy japoński liftingujący masaż twarzy Kobido, bę- oriental treatments as well as holistic therapies and massages that
dący alternatywą dla zabiegów medycyny estetycznej oraz soothe the body and soul. Kati Basti’s massage is a novelty. In ad-
ekskluzywne ceremonie na twarz z użyciem kosmetyków dition, the SPA menu includes a Japanese Kobido lifting face mas-
sage, which is an alternative to aesthetic medicine treatments, and
renomowanej francuskiej marki Purles.
HOTEL BUCZYŃSKI MEDICAL & SPA salą restauracyjną, w której Szef Kuchni rozpieszcza gości exclusive face ceremonies using cosmetics from the renowned
Hotel dysponuje przestronną, klimatycznie urządzoną
French brand Purles.
wykwintnymi, autorskimi daniami. Do użytku gości zostały The hotel has a large, climatically furnished restaurant room,
udostępnione dodatkowe atrakcje takie jak: sala fitness, where the Chef spoils guests with exquisite, original dishes.
pokój zabaw dla dzieci, piłkarzyki, stół do ping ponga Guests can also enjoy additional attractions such as: fitness room,
i stół bilardowy. children’s playroom, table football, table tennis and billiards.
W obiekcie znajduje się nowoczesne zaplecze konferen- The hotel also has conference facilities. The conference
cyjne. Sala dla 84 osób wyposażona jest w sprzęt audiowi- room for 84 people is equipped with modern audiovisual
zualny, klimatyzację, tablicę flipchart oraz materiały niezbęd- equipment, air conditioning, flipcharts and all materials nec-
ne do szkoleń firmowych. Hotel umożliwia zorganizowanie essary for training. The hotel allows you to organize an inte-
imprezy integracyjnej, uroczystej kolacji czy balu firmowego gration party, a gala dinner or a corporate ball through a com-
poprzez kompleksową organizację tych eventów. prehensive organization of these events.
Hotel Buczyński to doskonały wybór zarówno dla gości The Hotel Buczyński is an excellent choice for guests who
ceniących ciszę i spokój, jak i dla tych, którzy chcieliby być value peace and quiet, as well as for those who would like to
bliżej centrum. Obiekt znajduje się w odległości ok. 50 m od be closer to the center. The facility is located about 50 m from
Domu Zdrojowego oraz Deptaka Miejskiego, ale położenie the SPA House and the City Promenade, but its location away
z dala od głównej ulicy zapewnia wypoczynek niezakłócony from the main street ensures relaxation not disturbed by the
odgłosami miasta. Obiekt znajduje się ok. 1 km od miejsca, sounds of the city. The hotel is also about 1 km from the place
w którym rozpoczyna się większość pieszych szlaków tury- where most of the hiking trails start. The offer of the Buczyński
stycznych. Oferta Hotelu Buczyński jest zróżnicowana, co za- Medical & SPA Hotel is very diverse, which provides the op-
pewnia wybór usług odpowiadających potrzebom gości. portunity to choose the services to suit the needs of guests.
Istnieje też możliwość stworzenia oferty specjalnie dopaso- There is also the possibility of creating an offer tailored to the
wanej do indywidualnych potrzeb gościa. individual requirements and expectations of each guest.

• Pokoje / Rooms: 96
• Gabinety / Treatments rooms: 13 fizykoterapia i 3 SPA
• Baseny / Pools: 1
• Marki SPA / SPA Brands: Purles
• Sale konferencyjne / Conference Rooms: 1
• Stacje ładowania samochodów / Car charging stations: tak/yes
• Kontakt / Contact: Świeradów-Zdrój, ul. Prusa 2
tel.: +48 75 78 11 900
• www.hotelbuczynski.com