Page 108 - Polska_na_Zdrowie
P. 108
UZDROWISKA NADMORSKIE
Seaside health resorts / Kurorte am Meer
Nie ma to jak nadmorskie uzdro- There is nothing like a seaside Es gibt nichts Besseres als einen
wisko! Człowiek nie zdąży pójść health resort! Hailresort!
do gabinetu lekarskiego czy na pierw- People recover here, even before en- Die Menschen hier erholen sich, bevor sie
szy zabieg, a już zaczyna zdrowieć. tering a doctor’s cabinet. High doses es überhaupt schaffen, zur Arztpraxis oder
Duże dawki jodu, soli morskiej pod of iodine, sea salt in abundance as well zur ersten Behandlung zu gehen. Große
dostatkiem oraz darmowy peeling as free peeling and acupressure both Mengen an Jod, Meersalz im Überfluss
i akupresura piaskiem. A jak do tego made with sand. What’s more, with the und freies Peeling und Akupressur mit
dołożyć solanki i borowiny, naturalne addition of brine and mud – the natural Sand. Und wie man Sole und Torf, den
bogactwo nadmorskich kurortów, to wealth of seaside health resorts – the natürlichen Reichtum der Badeorte, hin-
skuteczna kuracja murowana. Uzdrowi- effective cure is guaranteed. See-side zufügt, ist eine wirksame Steinbehandlung.
ska nadmorskie położone są w odle- health resorts are located no more than Küstenmittel befinden sich nicht mehr als
głości nie większej niż 3 km od brzegu 3 km from the Baltic coast and they are 3 km von der Ostseeküste entfernt und
Bałtyku i dominuje w nich talasotera- dominated by thalassotherapy, i.e. the werden von der Thalassotherapie domi-
pia, czyli terapeutyczne oddziaływa- therapeutic impact of the sea, speci- niert, d. H. Der therapeutischen Wirkung
nie morza, a konkretnie morskiego fically the marine climate (with a high des Meeres, insbesondere dem Seeklima
klimatu (z dużą zawartością jodu), wody content of iodine), seawater and other (mit einem hohen Jodgehalt), Meerwasser
morskiej i innych substancji zawartych substances contained in the marine und anderen in der Meeresumgebung
w środowisku morskim. environment. enthaltenen Substanzen.
2 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 3
108-109_wstep_nadmorskie_i Dabki.indd 2 2018-12-12 23:42:13
