Page 110 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA NADMORSKIE

Od węgla kamiennego

do borowiny

From hard coal to peat / Von Steinkohle bis Torf

Nadmorski klimat, borowiny z miejscowych złóż i naturalne solanki
KAMIEŃ POMORSKI stanowią podstawę lecznictwa uzdrowiskowego i rehabilitacji

w Kamieniu Pomorskim.

Uzdrowisko znajduje się w jednym Seaside climate, therapeutic mud from Das Meeresklima, therapeutischer
z najstarszych miast Pomorza Zachod- local deposits and natural brines form Schlamm aus lokalen Vorkommen und
niego
U. W 1876 roku, podczas pro- the basis of spa treatment and rehabi- natürliche Sole bilden die Grundlage
wadzonych na tym terenie wierceń litation in Kamień Pomorski. für die Kur und Rehabilitation in Kamień
w poszukiwaniu węgla kamiennego, The health resort is located in one of Pomorski.
odkryto źródło solankowe, które sta- the oldest cities of Western Pomera- Das Spa befindet sich in einer der
ło się podstawą działalności zakładu nia. In 1876, during drilling in the area ältesten Städte in Vorpommern. Bei
balneologicznego. Pierwszy zakład of exploration for bituminous coal, Bohrungen im Bereich der Steinkohle-
leczniczy powstał w 1882 roku. Dzisiaj a saline source was discovered, which -Exploration wurde 1876 eine Salzquelle
miasto jest kameralnym kurortem wy- became the basis of the balneological entdeckt, die zur Grundlage des Betriebs
korzystującym lecznicze właściwości plant’s operation. The first treatment der balneologischen Anlage wurde. Die
klimatu morskiego, a także dwóch plant was established in 1882. Today, erste Kläranlage wurde 1882 gegründet.
skarbów natury – solanki i borowiny. the city is an intimate resort that uses Heute ist die Stadt ein intimer Ort, der
Solanka bromkowo-jodkowo-żelazista the healing properties of the marine die heilenden Eigenschaften des Me-
nazywana jest tutaj białym złotem, climate, as well as two treasures of eresklimas und zwei Naturschätze - Sole
a borowina – czarnym złotem. Od nature - brine and mud. Brine-iodide- und Schlamm - nutzt. Sole-Jodid-Eisen-
brzegu morskiego dzieli Kamień -iron brine is called white gold here, -Sole wird hier Weißgold und Schlamm
zaledwie osiem kilometrów. Blisko and mud - black gold. Only eight kilo- - Schwarzgold genannt. Nur acht Kilo-
jest więc stąd na szerokie piaszczyste meters separate the sea from the sea. meter trennen das Meer vom Meer. Es
plaże. Lekko pofałdowana okolica So it is close to wide sandy beaches. ist also nah an breiten Sandstränden.
sprzyja wycieczkom rowerowym, Slightly undulating surroundings are Eine leicht hügelige Umgebung ist ideal
a Zalew Kamieński doskonale nadaje favorable for cycling trips, and the für Radtouren, und das Kamień Zalew
się do pływania kajakiem, żaglówką, Kamień Zalew is perfectly suited for eignet sich hervorragend zum Kanufah-
albo pirackim statkiem, który kursuje canoeing, sailing or pirate ship, which ren, Segeln oder Piratenschiff, das von
tu z Dziwnowa. runs from Dziwnów. Dziwnów aus fährt.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-
-urazowe, neurologiczne, reumato-
logiczne, kardiologiczne i nadciśnie-
nie, dolnych dróg oddechowych
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic, neu-
rological, rheumatic, cardiological
and hypertensive diseases, lower
respiratory tract
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumati-
sche, neurologische, rheumatische,
kardiologische und hypertensive
Erkrankungen, untere Atemwege

110 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 111

110-111_Kamien_Pomorski_Kolobrzeg_PnZ_1str.indd 110 2018-12-13 20:46:53