Page 111 - Polska_na_Zdrowie
P. 111
SEASIDE HEALTH RESORTS
Perła Bałtyku
Pearl of the Baltic
Die perle der Ostsee
Kołobrzeg to największe polskie uzdrowisko z ogromną bazą
zabiegową i 11-kilometrowym dostępem do morza. KOŁOBRZEG
P Kołobrzeg is the largest Polish health Kołobrzeg ist der größte polnische Kurort mit
Pierwszym kołobrzeskim kuracju-
szem był oficer pruski skazany na
resort with a huge treatment base and
einer riesigen Behandlungsbasis und einem
początku XIX wieku na półtora-
roczny pobyt w tutejszej twierdzy. 11-kilometer access to the sea. 11 Kilometer langen Zugang zum Meer.
The first Kołobrzeg bather was
Der erste Kołobrzeg-Badende war ein
Dwa razy dziennie zażywał on ką- a Prussian officer convicted at the preußischer Offizier, der Anfang des 19.
pieli morskich, a ich efekty opisał beginning of the 19th century for Jahrhunderts für eineinhalb Jahre Aufen-
w broszurze „O kąpieli morskiej a one and a half year stay in the lo- thalt in der lokalen Festung verurteilt wurde.
w Kołobrzegu oraz najlepszym cal fortress. Twice a day he took a sea Zweimal am Tag nahm er ein Seebad, und
i najtańszym sposobie stosowania bath, and their effects were described seine Auswirkungen wurden in der Bro-
tejże”. W 1825 roku władze miejskie in the brochure „About a sea bath in schüre „Über ein Seebad in Kolberg und
wyznaczyły miejsca do kąpieli i tak Kołobrzeg and the best and cheapest die beste und billigste Art der Verwendung”
narodziło się uzdrowisko w Koło- way of using it”. In 1825, the municipal beschrieben. Im Jahr 1825 bestimmte die
brzegu. Na terenie miasta wystę- authorities designated bathing places Stadtverwaltung Badegebiete und der
pują unikalny mikroklimat, bogate and the health resort in Kołobrzeg was Kurort in Kołobrzeg wurde geboren. In-
złoża borowiny oraz ujęcia źródeł born. Within the city there is a unique nerhalb der Stadt herrscht ein einzigartiges
solankowych. To nadzwyczajne microclimate, rich deposits of peat Mikroklima, reiche Torfvorkommen und die
połączenie naturalnych skarbów and the intake of brine sources. This Aufnahme von Solequellen. Aufgrund die-
powoduje, że miasto oferuje sze- extraordinary combination of natural ser außergewöhnlichen Kombination von
roki wachlarz usług zdrowotnych, treasures means that the city offers Naturschätzen bietet die Stadt ein breites
kosmetycznych i SPA. a wide range of health, beauty and Spektrum an Gesundheits-, Schönheits- und
spa services. Wellnessangeboten.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazo-
we, układu nerwowego, reu-
matologiczne, choroby kardiologiczne
i nadciśnienie, górnych i dolnych dróg
oddechowych, endokrynologiczne, skó-
ry, cukrzyca, otyłość, osteoporoza
HEALING PROFILE
l orthopedic and traumatic
diseases, nervous system, rheumatology,
cardiovascular diseases and hyperten-
sion, upper and lower respiratory tract,
endocrinology, skin, diabetes, obesity,
osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen, Nervensystem, Rheuma-
tologie, Herz-Kreislauf-Erkrankungen
und Bluthochdruck, obere und untere
Atemwege, Endokrinologie, Haut, Dia-
betes, Fettleibigkeit, Osteoporose
110 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 111
110-111_Kamien_Pomorski_Kolobrzeg_PnZ_1str.indd 111 2018-12-12 23:43:33
