Page 114 - Polska_na_Zdrowie

A moment to forget the Ein Moment der Verges-
outside world senheit

Sopot is the most exclusive resort in Poland. Located be- Sopot ist der exklusivste Kurort in Polen. Die Stadt liegt zwischen
tween the seafront and high moraine hills covered with der Küste und Moränenhügeln bedeckt von dichten Wäldern
dense woods, the city will remain forever in the hearts of und liegt für immer in den Herzen derer, die auch nur einen Tag
those who spend even one day there. hier verbringen.
The unusual location and character of the city was appreci- Die ungewöhnliche Lage und Charakter der Stadt einschätzte
ated by Jean Georg Haffner, a physician in the Napoleonic richtig Jean Georg Haffner, der Arzt der napoleonischen Armee,
army, who started his SPA activity at the beginning of the 19th der Anfang des 19. Jahrhunderts seine Kuraktivitäten aufnahm.
century. Over the next generations, Sopot turned into a world- Dank der nächsten Generationen verwandelte Sopot zu einem
renowned resort, and on 19 February 1999 it was officially weltbekannten Erholungsort und erhielt am 19. Februar 1999 offi-
granted the status of a SPA. Four kilometers of clean beaches, ziell den Status eines Kurorts.
the immediate vicinity of the Tri-City Landscape Park and many Vier Kilometer sauberer Strände, die unmittelbare Nähe des Dre-
green areas occupying 60% of the city’s area making it ex- istädt-Landschaftsparks und Grünflächen, die 60% der Stadtfläche
tremely attractive for visitors. Its exceptional character comes einnehmen, machen sie sehr attraktiv. Sein einzigartiger Charakter
from its Art Nouveau houses, villas hidden among ancient trees, verleiht ihm Jugendstilhäuser, Villen versteckt zwischen alten Bäu-
historic parks and beautiful, well-kept gardens. It has a popula- men, historische Parks und wunderschöne, gepflegte Gärten. Sopot
tion of less than 40,000. Sopot is visited by over two million bewohnt für weniger als 40.000 Menschen wird jedes Jahr von über
tourists and holidaymakers every year. zwei Millionen Touristen und Urlaubern besucht.
The natural riches of Sopot are above all the coastal climate Die natürlichen Reichtümer von Sopot sind vor allem das Meereskli-
and sources of healing mineral waters. The concentration of io- ma und Quellen des heilenden Mineralwasser. Die Jodkonzentra-
dine is even twice as high on the farthest parts, out onto the Bal- tion ist in den am weitesten entfernten Teilen der Sopot-Mole sogar
tic, of the Sopot Pier than on the landside. In the Southern Park, doppelt gröβer als am Land. Im Südpark warten auf Spaziergänger
mushroom-shaped fountains await walkers. The brine flowing pilzförmige Springbrunnen. Die aus ihnen abfließende Sole wird für
from them is inhaled and used for drinking cures - The Salt Wa- Inhalation, Trinkkuren – u. a. in der Salwassertrinkhalle verwendet, die
ter Pump Room; brine is also used for swimming in a rehabilita- Sole wird auch zum Bad im Rehabilitationsschwimmbecken benutzt.
tion pool. The local sanatoria offer a rich program of cures, re- Die hiesigen Sanatorien bieten ein reichhaltiges Programm von Heil-
habilitation and biological regeneration. There are also a dozen , Rehabilitation- und biologischen Regenerationsmaβnahmen. In der
high-class SPA centers in the city. Stadt gibt es auch ein Dutzend erstklassiger SPA-Zentren.
Sopot’s offer goes far beyond typical SPA services, allowing Das Angebot von Sopot geht weit über die typischen Kurortange-
you to combine different forms of rest and treatment. A very bote hinaus und ermöglicht verschiedene Formen der Erholung
well-developed sports and recreation and cultural base, und Behandlung zu kombinieren. Eine sehr gut entwickelte Sport-,
shared with a sanatorium centre, guarantees an enjoyable Erholungs- und Kulturbasis, kombiniert mit einer Sanatoriumsbasis,
holiday regardless of the season and weather. Bicycle and garantiert einen attraktiven Urlaub unabhängig von Jahreszeit und
walking paths, a hippodrome and sailing facilities are there Wetter. Fahrrad- und Wanderwege, ein Hippodrom und Segelzen-
also for active tourism. Art lovers will not be bored here either, tren ermöglichen aktiven Tourismus. Kunstliebhabern wird es auch
with a choice of theater performances and numerous cultural hier nicht langweilig, die die Wahl haben: Theateraufführungen und
events in the newly opened Forest Opera. There are many zahlreiche kulturelle Veranstaltungen in der neu eröffneten Wal-
events, exhibitions and vernissages in Sopot galleries, one of doper, zahlreiche Veranstaltungen, Ausstellungen und Vernissagen
which is the largest Polish State Art Gallery in Poland. You can in Sopot-Galerien, darunter die größte in der Nordpolen Nation-
also spend unforgettable evenings in one of the many bars or alkunstgalerie. Unvergessliche Abende kann man in einer der vielen
cafes in the center of town or at the beach. Kneipen oder Cafés verbringen – im Zentrum oder direkt am Strand.
114 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 115

112-115_Sopot I Solanki red_PnZ.indd 114 2018-12-12 23:46:05