Page 115 - Polska_na_Zdrowie

Dla ciała

i duszy

Jednym z najczęściej wykonywanych zabiegów uzdrowiskowych są kąpiele
solankowe – przydatne głównie w leczeniu chorób mięśni i stawów.
L For body and soul

Lecznicza kąpiel solankowa to wyjątkowo przyjemna terapia.
Woda wzbogacona minerałami ma dobroczynne właściwo-
ści dla skóry, kości i organów wewnętrznych. Polecana jest One of the most often performed healing treatments are brine baths
nawet dzieciom, zwłaszcza tym uskarżającym się na częste – useful mainly in the treatment of muscle and joint diseases.
infekcje dróg oddechowych. Solanka uspokaja, poprawia The healing brine bath is an extremely pleasant therapy. Water
nastrój, wycisza. Działa pobudzająco na zakończenia ner- enriched with minerals has beneficial properties for the skin, bones
wowe skóry, przez co zwiększa jej ukrwienie i usprawnia and internal organs. It is recommended even for children, especially
procesy miejscowej przemiany materii. Ma więc działanie those with frequent respiratory infections. The brine also calms and
odchudzające. Można ją aplikować pod postacią inhalacji, improves the mood. It has a stimulating effect on nerve endings in
kąpieli i kuracji pitnych. the skin, which increases its blood supply and improves the processes
Solanki to wody chlorkowo-sodowe zawierające dodat- of local metabolism which has a slimming effect. It can be applied
kowo takie pierwiastki, jak: jod, potas, brom, magnez lub in the form of inhalations, baths and drinking cures.
wapń. Ilość i rodzaj dodatkowych jonów zmienia działanie Brine is chloride-sodium water with the addition of elements
wody chlorkowo-sodowej, dlatego zawsze informacje te such as iodine, potassium, bromine, magnesium and calcium.
powinny być podawane przy ofercie zabiegowej. The amount and type of additional ions changes the effect of
the sodium chloride water, which is why this information should
always be provided with the treatment offer.
Für Körper und Seele schweigsam. Es hat eine anregende Wirkung auf die Nervenenden
der Haut, wodurch die Durchblutung erhöht und der lokale Stof-
Eine der am häufigsten durchgeführten Spa-Behandlungen sind fwechselprozess verbessert wird. Es hat also einen abnehmenden
Solebäder – vor allem nützlich bei der Behandlung von Muskel- und Effekt. Es kann in Form von Inhalationen, Bädern und Trinkkuren
Gelenkerkrankungen. angewendet werden.
Das Heilsolebad ist eine äußerst angenehme Therapie. Mit Sole sind Chlorid-Natrium-Wasser, die zusätzlich Elemente wie
Mineralien angereichertes Wasser hat vorteilhafte Eigenschaften Jod, Kalium, Brom, Magnesium oder Kalzium enthalten. Die Men-
für Haut, Knochen und innere Organe. Es wird auch Kindern emp- ge und Art der zusätzlichen Ionen verändert die Wirkung von
fohlen, vor allem solchen, die häufige Infektionen der Atemwege Natriumchloridwasser, weshalb diese Informationen immer im
beklagen. Die Sole beruhigt, verbessert die Stimmung, wird Behandlungsangebot enthalten sein sollten.
Kąpiele solankowe znajdziemy w ofercie bardzo wielu uzdrowisk. Korzystają z nim kuracjusze odwiedzający m.in. Sopot, Iwonicz-
Zdrój, Rabkę-Zdrój, Ciechocinek czy Kołobrzeg. Brine baths can be found in the offer of many health resorts. It is used by patients in:
Sopot, Iwonicz-Zdrój, Rabka-Zdrój, Ciechocinek or Kołobrzeg. Solebäder finden Sie im Angebot vieler Spas. Es wird von Patienten in
Kurorten verwendet: Sopot, Iwonicz-Zdrój, Rabka-Zdrój, Ciechocinek oder Kołobrzeg.
114 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 115

112-115_Sopot I Solanki red_PnZ.indd 115 2018-12-12 23:46:08