Page 117 - Polska_na_Zdrowie

SEASIDE HEALTH RESORTS

Kurort na fali

A popular resort
Ein beliebter Kurort

Ustka to nadmorski kurort pełen słońca i tętniący życiem, niezależnie
od aury czy pory roku. Sprawia to uzdrowiskowy charakter USTKA
miejscowości. To raj dla miłośników przyrody i pieszych wędrówek.
W niezwykle umiejętny i wysmakowany sposób łączy się tu zdrowie
z urodą i rehabilitację z wypoczynkiem.
P Ustka is a sunny seaside resort, vibrant Ustka ist ein sonniger Badeort, unabhängig

Początki kąpieliska u ujścia Słupi do
Bałtyku sięgają 1800 r., kiedy zaczęli tu
regardless of the weather or time of year.
von Wetter und Jahreszeit. Dies liegt an der
przyjeżdżać, dla regeneracji sił i popra-
wy samopoczucia, pierwsi letnicy. Na This is due to the SPA nature of the town. SPA-Natur der Stadt.
The origins of watering place at the
Die Ursprünge der Wasserstelle an der
początku XX w. w Zakładzie Balneolo- mouth of the Słupia date back to year Mündung der Słupia reichen bis ins Jahr
gicznym funkcjonowały 22 kabiny leczni- 1800, when first summer vacationers 1800 zurück, als die ersten Sommerurlauber
czo-zabiegowe. Oprócz kąpieli morskich started to come here to relax. At the hierher kamen, um sich zu entspannen. Zu
przepisywano kąpiele błotne, kwasowo- beginning of the 20th century, the Bal- Beginn des 20. Jahrhunderts verfügte das In-
-węglowe, igliwiowe, natryski i masaże. neotherapy Institute had 22 cabins for stitut für Balneotherapie über 22 medizinische
Współcześnie statut miasta uzdro- medical treatment. Ustka received the Kabinen. Ustka erhielt am 1. Januar 1988 den
wiskowego Ustka otrzymała 1 stycznia official status of a health resort town on offiziellen Status eines Kurorts. Das günstige
1988 r. Korzystny klimat morski, otocze- 1 January 1988. The favourable littoral Küstenklima, die umliegenden Kiefernwäl-
nie sosnowych lasów, piękne, piaszczy- climate, the surrounding pine forests, der, die schönen Sandstrände und die Luft,
ste plaże, bogate w jod powietrze to the beautiful sandy beaches, air rich in die reich an Jod ist, sind alle Vorteile von
atuty uzdrowiska. Do tego dochodzą iodine, are all the advantages of Ustka. Ustka. Dann gibt es die heilenden Sole- und
lecznicze solanki i borowiny wykorzy- Then there are the curative brine and Schlammbäder, die in Gesundheits- und
stywane w zabiegach uzdrowiskowych, mud baths used in health and SPA treat- Wellnessanwendungen verwendet wer-
medical i SPA oraz eleganckie i nowo- ments and elegant, modern SPA hotels, den, und elegante, moderne SPA-Hotels,
czesne hotele SPA spełniające oczeki- which meet the expectations of the most die die Erwartungen der anspruchsvollsten
wania najbardziej wymagających gości. demanding guests. Gäste erfüllen.

PROFIL LECZNICZY
l choroby endokrynologiczne
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby górnych dróg oddechowych
l choroby dolnych dróg oddechowych
l choroby układu nerwowego
l choroby reumatologiczne
l choroby kardiologiczne i nadciśnienie
HEALING PROFILE
l endocrine diseases
l orthopedic and traumatic diseases
l diseases of the upper and lower
respiratory tract, rheumatic diseases
l diseases of the nervous system
l cardiac diseases and hypertension
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen, Erkrankungen der obe-
ren und unteren Atemwege
l Erkrankungen des Nervensystems
l rheumatische Erkrankunge
116 www.SPAeden.pl l Herzerkrankungen und Bluthochdruck 117
Polska na Zdrowie

116-117_Świnoujscie_I uSTKA PnZ_1str.indd 117 2018-12-12 23:47:43