Page 109 - Polska_na_Zdrowie
P. 109
SEASIDE HEALTH RESORTS
Nadmorska klimatoterapia
Seaside climatotherapy
Küstenklimatotherapie DĄBKI
Położenie jednocześnie nad Morzem Bałtyckim i Jeziorem Bukowo
tworzy wyjątkowy mikroklimat Dąbek.
Jeszcze 100 lat temu Dąbki były małą The location at the same time on the Die gleichzeitige Lage an der Ostsee
osadą rybacką. Dziś to ośrodek tury- Baltic Sea and Lake Bukowo creates und am Bukowo-See schafft ein einzi-
J styczno-wypoczynkowy i kameral- a unique microclimate of Dąbki. gartiges Mikroklima von Dąbki.
ne kąpielisko morskie, a jednocze- 100 years ago, Dąbki was a small fishing Bis vor 100 Jahren war Dąbki eine kleine Fi-
śnie jedno z najmłodszych polskich settlement. Today, it is a tourist and leisu- schersiedlung. Heute ist es ein Touristen- und
uzdrowisk. Położenie równocześnie re resort and an intimate sea bath, and Erholungsort, ein intimes Bad im Meer und
nad morzem i nad jeziorem stwarza at the same time one of the youngest gleichzeitig einer der jüngsten polnischen
wyjątkowy mikroklimat, który sprzy- Polish health resorts. The location at the Bäder. Die Lage gleichzeitig am Meer und
ja leczeniu chorób układu krążenia, same time by the sea and the lake creates am See schafft ein einzigartiges Mikroklima,
dróg oddechowych i alergii. Tutejsze a unique microclimate, which favors the das die Behandlung von Herz-Kreislauf-,
zakłady uzdrowiskowe specjalizują się treatment of cardiovascular, respiratory Atemwegs- und allergischen Erkrankungen
w leczeniu dzieci. Do Dąbek chętnie and allergic diseases. The local healing bevorzugt. Die örtlichen Wellnesseinrichtun-
przybywają całe rodziny, by korzy- facilities specialize in treating children. gen sind auf die Behandlung von Kindern
stać z nadmorskich atrakcji, zwłaszcza, All families come to Dąbki to enjoy the spezialisiert. Alle Familien kommen nach Dąb-
że powietrze jest tu rześkie, czyste seaside attractions, especially since the ki, um die Attraktionen am Meer zu genießen,
i zdrowe. Uzdrowisko oferuje klima- air here is crisp, clean and healthy. The zumal die Luft hier frisch, sauber und gesund
toterapię i balneoterapię z okładami spa offers climate therapy and balneo- ist. Der Wellnessbereich bietet Klimatherapie
borowinowymi. therapy with peat packs. und Balneotherapie mit Torfpackungen.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby reumatologiczne
l choroby kardiologiczne i nadciśnienie
l choroby górnych dróg oddechowych
l choroby dolnych dróg oddechowych
l choroby endokrynologiczne
HEALING PROFILE
l orthopedic and traumatic diseases
l rheumatic diseases
l cardiovascular diseases and hypertension
l diseases of the upper respiratory tract
l lower respiratory tract diseases
l endocrine diseases
HEILUNGSPROFIL
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l rheumatische Erkrankungen
l Herz-Kreislauf-Erkrankungen und
Bluthochdruck
l Erkrankungen der oberen Atemwege
l Erkrankungen der unteren Atemwege
l endokrine Krankheiten
2 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 3
108-109_wstep_nadmorskie_i Dabki.indd 3 2018-12-12 23:42:16
