Page 104 - Polska_na_Zdrowie
P. 104
UZDROWISKA NIZINNE
Uzdrowisko termalne
Thermal health resort
Thermalbad
Najmłodsze polskie uzdrowisko jest równocześnie pierwszym
UNIEJÓW w kraju uzdrowiskiem termalnym.
Uniejowska woda lecznicza, wydo- The youngest Polish spa is also the first Der jüngste polnische Kurort ist auch der
bywana z głębokości ponad 2 km, thermal spa in the country. erste Kurort des Landes.
ma
Utemperaturę 68°C. Zawartość The curative water in Uniejów, Das Heilwasser in Uniejów, das aus über
wielu składników mineralnych służy extracted from a depth of over 2 km, 2 km Tiefe gewonnen wird, hat eine Tempe-
przywracaniu zdrowia i odzyskiwaniu has a temperature of 68°C. The con- ratur von 68°C. Der Inhalt vieler Mineralien
sił witalnych. Woda geotermalna wy- tent of many minerals serves to re- dient dazu, die Gesundheit wiederherzu-
korzystywana jest w nowoczesnych store health and regain vital energy. stellen und die Lebensenergie wiederzu-
obiektach turystyczno-rekreacyjnych Geothermal water is used in modern gewinnen. Geothermisches Wasser wird in
(m.in. w kompleksie termalno-base- tourist and recreational facilities (inc- modernen Tourismus- und Freizeiteinrichtun-
nowym oferującym kąpiele w go- luding in the thermal and pool com- gen (einschließlich des Thermalbades und
rących solankach leczniczych), przy plex offering baths in hot therapeutic des Schwimmbadkomplexes, die Bäder mit
produkcji kosmetyków, a nawet przy brines), in the production of cosme- heißen therapeutischen Sole anbieten), bei
powstawaniu produktów spożyw- tics and even in the creation of food der Herstellung von Kosmetika und sogar
czych. Woda geotermalna to rów- products. Geothermal water is also bei der Herstellung von Nahrungsmitteln
nież przyjazne środowisku źródło an environmentally friendly source of verwendet. Geothermisches Wasser ist auch
energii cieplnej. Wykorzystywana thermal energy. Is used, among others eine umweltfreundliche Wärmeenergiequ-
jest m.in. do podgrzewania boiska for heating a football field. In winter, elle. Wird unter anderem verwendet zum
piłkarskiego. Drużyny piłkarskie mają football teams have the opportunity Beheizen eines Fußballfeldes. Im Winter
tu okazję zimą rozgrywać mecze na to play matches on the only pit heated haben Fußballmannschaften die Möglichkeit,
jedynym w Polsce boisku podgrze- by geothermal water in Poland. Spiele in der einzigen mit geothermischem
wanym wodą geotermalną. Wasser beheizten Grube in Polen zu spielen.
PROFIL LECZNICZY
l choroby układu nerwowego,
ortopedyczno-urazowe, reumatolo-
giczne, naczyń obwodowych, skóry,
kardiologiczne i nadciśnienie, gór-
nych i dolnych dróg oddechowych,
endokrynologiczne
HEALING PROFILE
l diseases of the nervous
system, orthopedic-traumatic, rheu-
matological, peripheral vessels, skin,
cardiology and hypertension, upper
and lower respiratory tract, endocrine
HEILUNGSPROFIL
l Erkrankungen des Nerven-
systems, orthopädisch-traumatische,
rheumatologische, periphere Gefäße,
Haut, Kardiologie und Hypertonie,
obere und untere Atemwege, en-
dokrine
104 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 105
104-105_Uniejow_Wieniec_PnZ_1str.indd 104 2018-12-12 23:37:34
