Page 105 - Polska_na_Zdrowie
P. 105
UZDROWISKA NIZINNE LOWLAND HEALTH RESORTS
Wśród sosnowych lasów
Among pine forests
Zwischen Pinienwäldern
Położone nieopodal Włocławka uzdrowisko Wieniec-Zdrój leczy
klimatem, borowiną i wodą siarkową z wysoką zawartością selenu. WIENIEC-ZDRÓJ
Najmniejsze z trzech uzdrowisk Located near Włocławek, the spa In der Nähe von Włocławek behandelt
położonych na Kujawach. Historia town of Wieniec-Zdrój treats clima- die Kurstadt Wieniec-Zdrój Klima, Torf und
uzdro
Nwiska sięga początków XX te, peat and sulfur water with a high Schwefelwasser mit hohem Selengehalt.
wieku, a swoje istnienie zawdzięcza selenium content. Der kleinste der drei Kurorte in Kujawien.
poszukiwaniom węgla brunatnego. The smallest of the three health re- Die Geschichte des Kurortes reicht bis in
W 1907 roku Baron Leopold Kronen- sorts located in Kujawy. The history of das frühe 20. Jahrhundert zurück und ist
berg podczas wierceń odkrył leczni- the spa dates back to the early 20th dem Braunkohlebergbau zu verdanken.
czą wodę siarczanowo-węglanową, century, and owes its existence to brown Im Jahr 1907 entdeckte Baron Leopold
a w 1923 roku odnaleziono obfite coal mining. In 1907, Baron Leopold Kronenberg während des Bohrens he-
złoża borowiny. Wtedy właściciele Kronenberg discovered healing sul- ilendes Sulfatkarbonatwasser, und 1923
Wieńca podjęli decyzję o budowie phate-carbonate water during drilling, wurden reichliche Schlammablagerungen
zakładu kąpielowego. Dzisiaj jest to and in 1923 abundant mud deposits gefunden. Damals entschieden sich die
uzdrowisko o charakterze nizinnym. were found. At that time, the owners Eigentümer von Wieniec für den Bau einer
Łagodny klimat oraz olejki eteryczne of Wieniec decided to build a bathing Badeanlage. Heute ist es ein Flachlandbad.
wydzielane przez okoliczne lasy so- plant. Today it is a lowland spa. The mild Das milde Klima und die ätherischen Öle
snowe mają pozytywny wpływ na climate and essential oils secreted by der umliegenden Kiefernwälder wirken
odporność organizmu. Miejscowe the surrounding pine forests have a po- sich positiv auf die Immunität des Kör-
borowiny oraz wody siarkowe wyko- sitive effect on the body’s immunity. pers aus. Torf- und Schwefelwasser aus der
rzystuje się do kuracji pitnych i kąpieli. Local peat and sulfur waters are used Region werden für Kuren und Bäder ver-
Wykonuje się tu zabiegi lecznicze for drinking cures and baths. Healing wendet. Hier werden Heilbehandlungen
zarówno dla dorosłych, jak i dzieci. treatments are performed here for both für Erwachsene und Kinder durchgeführt.
Kuracjusze mają do dyspozycji za- adults and children. Spa visitors have at Den Kurbesuchern stehen eine Physiothe-
kład przyrodoleczniczy z basenem their disposal a physiotherapy facility rapie-Anlage mit Rehabilitationspool, ein
rehabilitacyjnym, szpital oraz pięć with a rehabilitation pool, a hospital and Krankenhaus und fünf Sanatorien sowie
sanatoriów, a także aquapark. five sanatoriums, as well as an aquapark. ein Aquapark zur Verfügung.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazo-
we, dolnych dróg oddechowych,
reumatologiczne, układu nerwowe-
go, kardiologiczne i nadciśnienie,
osteoporoza
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic dise-
ases, lower respiratory tract, rheuma-
tology, nervous system, cardiology
and hypertension, osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische
Erkrankungen, untere Atemwege,
Rheumatologie, Nervensystem,
Kardiologie und Hypertonie, Oste-
oporose
104 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 105
104-105_Uniejow_Wieniec_PnZ_1str.indd 105 2018-12-13 20:42:07
