Page 99 - Polska_na_Zdrowie

LOWLAND HEALTH RESORTS

Żona w Połczynie

Wife in Połczyn
Ehefrau in Połczyn

POŁCZYN-ZDRÓJ
Tradycje uzdrowiskowe Połczyna-Zdroju sięgają XVII wieku. Tutaj
powstał też pierwszy w Polsce ośrodek balneologii ginekologicznej.

P The healing traditions of Połczyn- Die Kurtraditionen von Połczyn-Zdrój stam-

Place i ulice połczyńskiej Starówki
pokrywa kamienny bruk. Zabytkowe
-Zdrój date back to the 17th centu-
men aus dem 17. Jahrhundert. Hier wurde
kamieniczki, stylowe ławki i latarnie,
nastrojowe kawiarenki tworzą nie- ry. Here, the first center of gyneco- das erste Zentrum für gynäkologische Bal-
logical balneology in Poland was
neologie in Polen gegründet.
zwykły klimat. Jego dopełnieniem created. Die Plätze und die Straßen der Altstadt von
jest wszechobecna zieleń dzielnic Place and streets of the Połczyn Old Połczyn sind mit einem Steinpflaster bedeckt.
uzdrowiskowych. Nie ma tu wiel- Town are covered with a stone pave- Historische Wohnhäuser, stilvolle Bänke und
komiejskiego zgiełku, a sąsiedztwo ment. Historic tenement houses, stylish Laternen, stimmungsvolle Cafés schaffen
lasów Drawieńskiego Parku Krajo- benches and lanterns, atmospheric cafes eine außergewöhnliche Atmosphäre. Hier
brazowego daje możliwość kontak- create an extraordinary atmosphere. Its herrscht kein städtisches Trubel, und in der
tu z przyrodą, co wpływa kojąco na complement is the ubiquitous green of Nähe des Drawieński Landschaftspark haben
wszystkie zmysły. Do tego dochodzą spa districts. There is no urban hustle Sie die Möglichkeit, mit der Natur in Kontakt
odkryte w 1688 roku wody solan- and bustle here, and the vicinity of the zu treten. Hinzu kommen die im Jahr 1688
kowe pomagające w leczeniu wielu Drawieński Landscape Park gives the entdeckten Salzwässer und Heilschlamm
schorzeń oraz borowiny z okolicznych opportunity to contact nature. Added aus nahe gelegenen Torfmooren helfen
torfowisk skuteczne w zwalczaniu ko- to this are the salt waters discovered in und wirksam bei der Bekämpfung von Er-
biecych dolegliwości. Swego czasu 1688 and peat from nearby peat bogs. krankungen der Frau sind. Das Sprichwort
ogromną karierę zrobiło powiedzenie The saying „You want to have a daughter „Sie wollen eine Tochter oder einen Sohn
„Chcesz mieć córkę albo syna, wyślij or son, send your wife to Połczyn” made haben, schicken Sie Ihre Frau nach Połczyn”
żonę do Połczyna”. a huge career. machte eine große Karriere.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby układu nerwowego
l choroby reumatologiczne
l otyłość
l osteoporoza
l choroby kobiece
HEALING PROFILE
l orthopedic and traumatic diseases
l diseases of the nervous system
l rheumatic diseases
l obesity
l osteoporosis
l female diseases
HEILUNGSPROFIL
l orthopädische und traumatische
Krankheiten
l Erkrankungen des Nervensystems
l rheumatische Erkrankungen
l Fettleibigkeit
l Osteoporose
l weibliche Krankheiten
98 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 99

98-99_Naleczow i Polczyn_PnZ_1str.indd 99 2018-12-13 20:35:08