Page 97 - Polska_na_Zdrowie

LOWLAND HEALTH RESORTS

Śladami wyższych sfer

In the footsteps of the upper classes
Auf den Spuren der Oberklasse

W Konstancinie powietrze przepojone jest balsamiczną wonią boru
sosnowego i solankowymi oparami. KONSTANCIN-JEZIORNA
K In Konstancin, the air is imbued with In Konstancin ist die Luft mit einem balsami-
Konstancin powstał jako podwar-
szawskie osiedle willowe dla za-
schen Duft von Kiefernwald und Salzdämp-
a balsamic scent of pine forest and
możnych mieszkańców stolicy. Już
przed pierwszą wojną światową stał saline vapors. fen durchdrungen.
Konstancin was established as a resi-
Konstancin wurde als Wohnsitz in der
się modnym i ekskluzywnym letni- dential estate near Warsaw for the we- Nähe von Warschau für die wohlhaben-
skiem, a w 1917 roku po raz pierwszy althy residents of the capital. Already den Bewohner der Hauptstadt gegründet.
uzyskał status uzdrowiska. Do dzisiaj before the First World War it became Bereits vor dem Ersten Weltkrieg wurde
przetrwały willowa zabudowa i nieco a fashionable and exclusive summer es zu einem modischen und exklusiven
arystokratyczna atmosfera miastecz- resort, and in 1917 it was granted the Sommerresort und erhielt 1917 erstmals
ka. Wśród sosnowych lasów kryją się status of a health resort for the first time. den Status eines Kurorts. Bis heute sind
wille w stylu zakopiańskim, typowo Until today, residential buildings and a Wohngebäude und eine etwas aristo-
polskie dworki czy imitacje renesan- somewhat aristocratic atmosphere of the kratische Atmosphäre der Stadt erhalten
sowych zamków. town have survived. Among the pine geblieben. Zwischen den Pinienwäldern
Położenie w obrębie Chojnow- forests, there are villas in the Zakopane gibt es Villen im Zakopane-Stil, typisch
skiego Parku Krajobrazowego, ła- style, typically Polish manor houses or polnische Herrenhäuser oder Nachahmun-
godny śródleśny klimat i powietrze imitations of Renaissance castles. gen von Renaissanceschlössern.
przepełnione olejkami eterycznymi The location within the Chojnowski Die Lage innerhalb des Chojnowski-Land-
sprzyjają klimatoterapii. Konstan- Landscape Park, mild mid-forest climate schaftsparks, das milde Waldmitteklima und
ciński Park Zdrojowy i znajdująca and air overflowing with essential oils die Luft, die mit ätherischen Ölen überströmt
się w jego sercu tężnia solankowa are conducive to climate therapy. Park wird, begünstigen die Klimatherapie. Der
od lat przyciągają rzesze turystów Zdrojowy and salt graduation tower lo- Park Zdrojowy und der in seinem Herzen
i kuracjuszy. cated in its heart have been attracting gelegene Salzstreifenturm ziehen seit Jahren
crowds of tourists and patients for years. viele Touristen und Patienten an.

PROFIL LECZNICZY
l choroby układu nerwowego
l choroby kardiologiczne i nadciśnienie
l choroby górnych dróg oddechowych
HEALING PROFILE
l rheumatic diseases
l diseases of the upper
respiratory tract
l digestive system diseases
l endocrine diseases
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l Erkrankungen der oberen Atemwege
l Erkrankungen des Verdauung-
ssystems
l endokrine Erkrankungen

96 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 97

96-97_Inowroclaw i Konstancin_PnZ_1str.indd 97 2018-12-12 23:18:44