Page 98 - Polska_na_Zdrowie
P. 98
UZDROWISKA NIZINNE
Zdrowe serca kuracjuszy
Healthy hearts of patients
Gesunde Herzen der Patienten
NAŁĘCZÓW
Nałęczów to jedyne w Polsce uzdrowisko nastawione wyłącznie
na leczenie chorób kardiologicznych.
„K Nałęczów is the only health resort in Nałęczów ist der einzige Kurort in Polen, der
„Kto chociaż raz odwiedzi Nałęczów,
ten wyjedzie stąd innym, lepszym
Poland focused solely on the treatment
sich ausschließlich auf die Behandlung von
człowiekiem” – pisał stały bywalec,
Bolesław Prus. Czy lepszym, to kwestia of cardiological diseases. kardiologischen Erkrankungen konzentriert.
”Wer Nałęczów mindestens einmal besu-
”Anyone who visits Nałęczów at least
dyskusyjna, ale na pewno zdrowszym. once will leave the better man”, wrote cht, wird den besseren verlassen”, schrieb
Zwłaszcza jeśli leczy się na chorobę regular guest, Bolesław Prus. Is better, der Stammgast Bolesław Prus. Ist besser, es
wieńcową, nadciśnienie tętnicze, it’s a debatable issue, but certainly he- ist ein umstrittenes Thema, aber sicherlich
nerwice serca i stany ogólnego wy- althier. Especially if you are treated for gesünder. Besonders, wenn Sie wegen
czerpania psychofizycznego. W po- coronary heart disease, hypertension, koronarer Herzkrankheit, Bluthochdruck,
wrocie do zdrowia pomaga tutejszy cardiac neurosis and states of general Herzneurose und allgemeiner psychophy-
mikroklimat sprzyjający naturalnemu psychophysical exhaustion. The local sischer Erschöpfung behandelt werden.
obniżaniu ciśnienia tętniczego krwi, microclimate, which promotes natural Das örtliche Mikroklima, das den natürlichen
naturalne wody mineralne z trzech lowering of blood pressure, natural mi- Blutdruckabfall, das natürliche Mineralwasser
zdrojów i borowiny. neral waters from three spas and peat, aus drei Thermalbädern und den Torf för-
Położona wśród wąwozów les- helps in getting back to health. dert, hilft dabei, wieder gesund zu werden.
sowych, parków, lasów i ogrodów Located among loess ravines, parks, Der Kurort, der sich zwischen Löss-
miejscowość kuracyjna znana była forests and gardens, the health resort schluchten, Parks, Wäldern und Gärten be-
od początku XIX wieku. Większość has been known since the beginning findet, ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts
zabytkowych obiektów uzdrowisko- of the 19th century. Most of the historic bekannt. Die meisten historischen Wellnes-
wych mieści się w obrębie 20-hek- spa facilities are located within a 20-hec- seinrichtungen befinden sich in einem 20
tarowego parku. tare park. Hektar großen Park.
PROFIL LECZNICZY
l choroby kardiologiczne
i nadciśnienie
HEALING PROFILE
l cardiac diseases and
hypertension
HEILUNGSPROFIL
l Herzerkrankungen und
Bluthochdruck.
98 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 99
98-99_Naleczow i Polczyn_PnZ_1str.indd 98 2018-12-13 20:35:05
