Page 95 - Polska_na_Zdrowie
P. 95
Tężnie solankowe
Inhalacje solankowe dostarczają wielu niezbędnych mikroelementów,
pomagają odzyskać równowagę i skutecznie walczyć z wieloma chorobami.
Tężnie solankowe, czyli gradiernie, to konstrukcje z drewna Graduated brine towers
i tarniny, po której spływa solanka. Pierwotnie służyły do
zag
Tęszczania solanki w procesie produkcji soli kuchennej. Brine inhalations provides many necessary micronutrients, helps to
Pierwsze tężnie produkcyjne powstały w XVII wieku. Z cza- regain a healthy balance and effectively combats many diseases.
sem jednak zauważono, że powietrze wokół nich nasyco- The brine towers are constructions made of wood and blackthorn,
ne jest dobroczynnym dla zdrowia aerozolem bogatym through which the brine is dispersed. They were originally used to
w mikroelementy: jod, brom, wapń, magnez, potas, że- concentrate brine in the production of table salt. The first graduation
lazo czy sód. W lecznictwie tężnie zaczęto wykorzystywać towers were built in the 17th century. With time, however, it was noticed
w XIX wieku. W Polsce jako pierwsze powstały trzy tężnie that the air around them was saturated with a beneficial aerosol rich
w Ciechocinku (do dziś największe w Europie) zaprojekto- in micronutrients: iodine, bromine, calcium, magnesium, potassium,
wane przez Jakuba Graffa. Mają 15,8 m wysokości i łączną iron or sodium. In medicine, graduation towers were used in the 19th
długość 1741,5 m. Do ich budowy zużyto prawie 20 tys. century. In Poland, the first ones were three graduation towers in Cie-
3
3
m drewna oraz 50 tys. m tarniny. Przebywanie w pobliżu chocinek (still the largest in Europe) designed by Jakub Graff. They are
tężni pomaga leczyć m.in. choroby układu krążenia i odde- 15.8 m high and have a total length of 1741.5 m. Almost 20,000 m of
3
chowego. U osób zdrowych wzmacnia odporność i chroni wood and 50,000 m of blackthorn were used for the constructions.
3
przed chorobami. Close to a graduation towers helps cure, among others, cardiovascular
Do niedawna tężnie można było znaleźć wyłącznie w and respiratory diseases. In healthy people, it strengthens the natural
uzdrowiskach, np. w Ciechocinku, Inowrocławiu, Kon- immunity and protects against diseases.
stancinie, Rabce-Zdroju czy Busku-Zdroju. Dzisiaj powstają Until recently, graduation towers could only be found in health
też w przestrzeni publicznej miast – jako antidotum na resorts, for example in Ciechocinek, Inowrocław, Konstancin, Rab-
zanieczyszczone powietrze – oraz w centrach wypo- ka-Zdrój or Busko-Zdrój. Today, they have been created in the public
czynku i SPA. space of cities – as an antidote to the polluted air – and in SPA centers.
die Gradierwerke im 19. Jahrhundert verwendet. In Polen wurden
Sole-Gradierwerke zunächst in Ciechocinek (noch immer die größten in Europa) drei
entworfene von Jakub Graff Gradierwerke errichtet. Sie sind
Sole-Inhalationen liefern viele notwendige Mikronährstoffe, hel- 15,8 m hoch und haben eine Gesamtlänge von 1741,5 m. Fast
fen, das Gleichgewicht wiederzuerlangen und viele Krankheiten 20.000 m Holz wurden für ihren Bau und 50.000 m Schwa-
3
3
wirksam zu bekämpfen. rzdorn verwendet. Das Aufenthalt in der Nähe der Gradierwerke
Die Sole-Gradierwerke sind Konstruktionen aus Holz und hilft dies unter anderem bei der Heilung Herz-Kreislauf- und
Schwarzdorn, auf denen Sole fließt. Sie wurden ursprünglich Atemwegserkrankungen. Bei gesunden Menschen stärkt es die
verwendet, um Salzlösung bei der Herstellung von Speisesalz Immunität und schützt vor Krankheiten.
zu konzentrieren. Die ersten Herstellungsgradierwerke wurden Bis vor kurzem waren Gradierwerke nur in Kurorten zu finden,
im 17. Jahrhundert errichtet. Mit der Zeit wurde jedoch festge- beispielsweise in Ciechocinek, Inowrocław, Konstancin, Rabka-Zdrój
stellt, dass die Luft um sie herum mit einem nützlichen, an Mi- oder Busko-Zdrój. Heute werden sie auch im öffentlichen Raum
kronährstoffen reichen Aerosol gesättigt ist: Jod, Brom, Kalzium, von Städten – als Gegenmittel gegen Luftverschmutzung – sowie
Magnesium, Kalium, Eisen oder Natrium. In der Medizin wurden in Freizeit- und SPA-Zentren geschaffen.
94 www.SPAeden.pl P 95 95
Polska na Zdrowieolska na Zdrowie
92-95_Teznie i GOLDAP_PnZ_KS.indd 95 2018-12-14 10:55:45
