Page 96 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA NIZINNE

Miasto soli

Salt city
Salzstadt

Największym skarbem Inowrocławia są ogromne złoża solni.
INOWROCŁAW Z tego powodu uzdrowisko nazywane jest miastem na soli.
P The largest treasure of Inowrocław is the Der größte Schatz von Inowrocław sind die rie-

Położony na Szlaku Piastowskim Ino-
wrocław to uzdrowisko nizinne, którego
huge salt deposits. For this reason, the
sigen Salzvorkommen. Aus diesem Grund wird
właściwości lecznicze znane są od wie-
ków. Legenda głosi, że tutejsza woda health resort is called a salt city. der Kurort als Salzstadt bezeichnet.
Inowrocław liegt am Piast Trail und ist ein Kurort
Located on the Piast Trail, Inowrocław is
wyleczyła z niepłodności żonę króla a lowland spa, whose healing properties im Flachland, dessen heilende Eigenschaften
Władysława Hermana, matkę później- have been known for centuries. Legend seit Jahrhunderten bekannt sind. Die Legende
szego króla Bolesława Krzywoustego. has it that the local water healed from besagt, dass das örtliche Wasser von Unfrucht-
Dzisiaj jedynie część miasta pełni rolę infertility the wife of King Władysław Her- barkeit der Frau des Königs Władysław Herman,
uzdrowiska. Inowrocław stara się bo- man, the mother of the later king Bolesław der Mutter des späteren Königs Bolesław Krzy-
wiem łączyć dwie funkcje – ośrodka Krzywousty. Today, only a part of the city wousty, geheilt wurde. Heute spielt nur ein Teil
uzdrowiskowego i gospodarczego. plays the role of a spa. Inowrocław tries der Stadt die Rolle eines Kurorts. Inowrocław
Pierwsze obiekty uzdrowiskowe z wan- to combine two functions - a spa and versucht zwei Funktionen zu kombinieren – ein
nami do kąpieli solankowych powstały economic center. The first spa facilities Kur- und Wirtschaftszentrum. Hier wurden im
tu w XIX wieku. Później zabiegi leczni- with brining baths were built here in the 19. Jahrhundert die ersten Wellnesseinrichtun-
cze rozszerzono też o inhalacje i terapie 19th century. Later on, healing treatments gen mit Salzbädern errichtet. Später wurden
borowinowe. Na zdrowie kuracjuszy were also extended to inhalations and Heilbehandlungen auch auf Inhalationen und
pozytywny wpływ ma także słabo mud therapies. The health of the patients Schlammtherapien ausgedehnt. Die Gesundheit
bodźcowy, umiarkowany klimat uzdro- is also positively influenced by the poorly der Patienten wird auch durch das schlecht sti-
wiska (umiarkowane wiatry, niewielkie stimulant, moderate climate of the spa mulierende, gemäßigte Klima des Spas (mäßi-
wahania temperatur, niskie opady). (moderate winds, slight temperature ger Wind, leichte Temperaturschwankungen,
Główną atrakcją turystyczną Inowro- fluctuations, low precipitation). The main niedriger Niederschlag) positiv beeinflusst. Die
cławia są tereny uzdrowiskowe z muszlą tourist attraction of Inowrocław is the spa wichtigste Touristenattraktion von Inowrocław
koncertową, kwietnymi dywanami, ze- areas with a concert bowl, flower rugs, sind die Spa-Bereiche mit einer Konzertschale,
garem słonecznym w kształcie pawia, a peacock-shaped solar clock, parks – Blumenteppichen, einer pfauenförmigen So-
parkami – Zdrojowym i Solankowym Zdrojowy and Solankowy and graduation laruhr, Parks – Zdrojowy und Solankowy sowie
oraz istniejącymi od 2001 roku tężniami. towers existing since 2001. Graduation Tower, die seit 2001 existieren.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe,
układu nerwowego, reumatologiczne,
górnych dróg oddechowych i układu
trawienia, otyłość, osteoporoza, choroby
skóry i kobiece
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic diseases,
nervous system, rheumatology, upper
respiratory tract and digestive system,
obesity, osteoporosis, skin and female
diseases
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische Erkran-
kungen, Nervensystem, Rheumatologie,
obere Atemwege und Verdauung-
ssystem, Fettleibigkeit, Osteoporose,
Haut- und Frauenkrankheiten

96 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 97

96-97_Inowroclaw i Konstancin_PnZ_1str.indd 96 2018-12-13 20:30:43