Page 91 - Polska_na_Zdrowie
P. 91
LOWLAND HEALTH RESORTS
Nad wielką wodą
On the banks of great water
An den Ufern des großen Wassers
Uzdrowisko w województwie śląskim, położone u stóp Beskidu Śląskiego,
w pobliżu Jeziora Goczałkowickiego – największego w Polsce zbiornika GOCZAŁKOWICE-ZDRÓJ
retencyjnego istniejącego od 1956 roku.
U A health resort in the Silesian vo- Ein Kurort in der Woiwodschaft Schle-
Uzdrowisko powstało w 1856 roku,
gdy podczas poszukiwań złóż soli
ivodship, located at the foot of the
sien, am Fuße der Schlesischen Be-
i węgla odkryto solankę. Oprócz
wód mineralnych (chlorkowo-so- Silesian Beskids, near Goczałkowicki skiden, in der Nähe des Goczałkowic-
Lake – the largest retention reservoir
ki-Sees – dem größten seit 1956 in Polen
dowo-jodkowo-żelazistych), w lecz- existing in Poland since 1956. bestehenden Stausee.
nictwie wykorzystuje się również The health resort was founded Der Kurort wurde 1856 gegründet, als
borowiny. Na jego terenie znajduje in 1856, when salt was discovered bei der Exploration von Salz- und Kohlen-
się m.in. sanatorium rehabilitacyjne during exploration of salt and carbon stoffablagerungen Salz entdeckt wurde.
i szpital dla dzieci i młodzieży. Przy- deposits. In addition to mineral wa- Neben Mineralwässern (Chlorid-Natrium-
jezdni mają do dyspozycji szeroką ters (chloride-sodium-iodine-ferric), -Jod-Eisen) wird Heilschlamm auch in der
gamę zabiegów, a także urzekają- healing mud is also used in medi- Medizin verwendet. Sein Bereich umfasst
ce ścieżki rowerowe, dydaktycz- cine. Its area includes rehabilitation Rehabilitationssanatorium und -kranken-
no-przyrodnicze szlaki spacerowe sanatorium and hospital for children haus für Kinder und Jugendliche. Den
oraz zabytkowy park zdrojowy i no- and adolescents. Visitors have at their Besuchern stehen ein breites Angebot an
woczesny kompleks sportowo-re- disposal a wide range of treatments, Behandlungen, reizvolle Radwege, didak-
kreacyjny. as well as captivating bicycle paths, tische Wanderwege und Naturwanderwe-
didactic and nature walking trails, as ge sowie ein historischer Kurpark und ein
well as a historic spa park and a mo- moderner Sport- und Erholungskomplex
dern sports and recreation complex. zur Verfügung.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby układu nerwowego
l choroby reumatologiczne
l osteoporoza
HEALING PROFILE
l rheumatic diseases
l orthopedic and traumatic diseases
l diseases of the nervous system
l osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l Erkrankungen des Nervensystems
l Osteoporose
90 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 91
90-91_Ciechocinek_Goczalkowice_PnZ_1str_KS.indd 91 2018-12-13 20:28:01
