Page 89 - Polska_na_Zdrowie

Jednak zabiegi są obecnie realizowane w zupełnie innych
warunkach niż przed kilkudziesięciu laty.
Wiedza o znaczeniu balneologii w leczeniu wielu cho-
rób i efektach terapeutycznych stosowanych wód i su-
rowców naturalnych jest znacznie głębsza, a niezbędne
informacje o stanie zdrowia pacjenta lekarz uzyskuje także
z diagnostyki leczniczej i obrazowej, m.in. rtg, tomografii
komputerowej, rezonansu magnetycznego – technologii
dawniej nieznanych.

To nie wystarczy po prostu zaordynować kilku kąpieli
i okładów dziennie?
Trzeba pamiętać, że same zabiegi nie mogą nadmiernie
obciążać organizmu. Najczęstszym błędem jest chęć
skorzystania z jak największej liczby zabiegów, w jak naj-
krótszym czasie. To jest jak ze szwedzkim stołem: mamy
duży wybór, ale to nie znaczy, że musimy zjeść wszystko.
Gonitwa za wszelkimi możliwymi zabiegami to konty-
nuowanie biczowania organizmu, kolejny stres i kolejne
niepowodzenie w próbie poprawy samopoczucia i od-
zyskania zdrowia. Takie przeciążenia nie sprzyjają pobu-
dzeniu naturalnych zdolności adaptacyjnych organizmu
i zdecydowanie hamują jego rewitalizację, a niekiedy
wywołują nowe dolegliwości lub choroby.

Sanatorium instead of pills Das Sanatorium statt Pille

Why in our times when you can swallow a pill for almost to all Warum in der Zeiten, in denen man fast zu allen Krankheiten eine
ailments do people go to sanatoriums? Pille schlucken kann, Leute fahren in die Sanatorien?
Because they know that in many cases it is the best way to im- Denn sie wissen, dass es in vielen Fällen der beste Weg ist, die
prove and maintain health. Health resort treatment is a specific Gesundheit zu verbessern und zu erhalten. Die Kurortbehandlung
form of comprehensive treatment, using natural and physical ist die spezifische Form der umfassenden Behandlung mit den
methods, safely supplementing, and sometimes even replacing, natürlichen und physikalischen Methoden, sicher ergänzend, und
other methods of treatment, such as pharmacotherapy. It is not manchmal sogar ersetzend, die andere Behandlungsmethoden z.B.
only has a curative, rehabilitation and preventive role, but also die Pharmakotherapie. Es ist nicht nur eine kurative, rehabilitierende
an educational one. und präventive, sondern auch eine pädagogische Rolle.
A stay in a sanatorium is time when we can finally slow the Der Aufenthalt im Sanatorium ist die Zeit, in der wir endlich das
pace of life, take a deep breath and find moments for positive Tempo des Lebens verlangsamen, eine volle Brust atmen, Zeit für po-
thinking and ... in moderation, make use of the treatments. sitives Denken finden und ... in Maßen die Behandlungen verwenden.
Patients often come with a ready „wish list”, i.e. treatments Patienten fahren oft mit fertiger „Wunschliste“, d. h. Behandlungen,
that they would like to have but which usually cannot be used. die sie gerne beauftragt hätten und die am meisten schließen sich
It has to be remembered that treatments must not overload gegenseitig aus. Es muss beachtet werden, dass die Behandlungen
the body. The most common mistake is hoping to use as many selbst den Körper nicht überlasten können. Der häufigste Fehler ist die
treatments as possible in the shortest possible time. It’s like Bereitschaft, so viele Behandlungen wie möglich in kürzester Zeit zu
the Swedish buffet: we have a lot of choices, but that does not verwenden. Es ist wie beim schwedischen Tisch: wir haben die große
mean that we have to eat everything. Chasing all the possible Auswahl, aber das bedeutet nicht, dass wir alles essen müssen. Die
treatments is likened to whipping the body, that becomes more Verfolgung nach allen möglichen Behandlungen besteht darin, den
stress and in the end failure in trying to improve one’s well-be- Körper weiter zu peitschen, einen weiteren Stress und ein weiteres
ing and a regain in health. Such excesses are not conducive to Versagen bei dem Versuch, das Wohlbefinden zu verbessern und
the stimulation of our natural abilities adaptive organisms and die Gesundheit wiederherzustellen. Solche Überlastungen sind nicht
strongly inhibit revitalization, and sometimes are the cause of förderlich für die Stimulierung der natürlichen Anpassungsfähigkeiten
new ailments or disorders. des Körpers und hemmen die Revitalisierung des Körpers stark, und
manchmal verursachen sie neue Beschwerden oder Krankheiten.

88 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 89

88-89_REDAKCYJNY_Sloneczny_wywiad.indd 89 2018-12-13 12:09:41