Page 25 - Polska_na_Zdrowie

orowina to torf o dużym Healing peat
stopniu rozkładu, powstały
z obumarłej roślinności ba- Borowina peat is one of the most precious gifts of nature. It is used to treat inflammation,
Bgiennej, wykorzystywany do muscle diseases, bones and joints, and even women’s diseases. In addition, after peat
celów leczniczych. Złoża, z których treatments, the skin feels as smooth as velvet.
się ją wydobywa, formowały się na
ziemiach polskich około 10 tys. lat Peat with a high degree of decomposition is formed from dead swamp vegetation and
p.n.e., po ustąpieniu lodowca. Nasze used for medicinal purposes. The deposits from which it is extracted were formed about
borowiny słyną z czystości i wysokiej 10,000 years BPE in Polish soil after the glaciers retreated. Our mud is famous for its purity
and high quality, which is why they are called Polish ‘black gold’. The mud is used for cura-
jakości, dlatego nazywane są czarnym tive treatments such as wrapping, wraps and mud baths.
złotem Polski. Wykorzystywane są Mud treatments consists in simultaneous heating of tissues to 42-25°C and the interaction of
do zabiegów leczniczych, takich jak: the medicinal components contained in the mud. Heat stimulates circulation, accelerates the ex-
zawijania, okłady i kąpiele. cretion of unnecessary metabolic products and the absorption of the active ingredients of peat.
Działanie zabiegów borowinowych Mud is contains a great wealth of valuable organic, inorganic substances (primarily vari-
polega na równoczesnym podgrze- ous salts — iron, lime, clay) and silica. Organic acids and salts give it astringent, anti-inflam-
waniu tkanek do 42-25°C oraz od- matory and bactericidal properties. Treatments with the use of therapeutic mud regen-
działywaniu leczniczych składników erate the epidermis and damaged tissues, as well as increasing the blood supply to the
zawartych w borowinie. Ciepło po- skin. They are used in the treatment of rheumatic diseases, women’s diseases and certain
budza krążenie, przyspiesza wydala- diseases of the internal organs. Treatments with the use of peat can be quite challenging
nie zbędnych produktów przemia- for the body, so they can only be used by patients who have no problems with their circu-
latory system. They are not recommended for children.
ny materii i wchłanianie aktywnych In retail sales, there are also peel and mud pastes for home use. Mud is also used for the
składników torfu. production of various types of medicines and cosmetics — shampoos, lotions for baths,
Borowina to przede wszystkim salts and masks and for cosmetic treatments, because it firms the body, helping to get rid
ogromne bogactwo cennych sub- of cellulite, smoothes wrinkles and regenerates hair.
stancji organicznych, nieorganicznych Mud treatments are used in more than 30 health resorts in Poland.
(przede wszystkim rozmaite sole – że-
lazowe, wapienne, glinkowe) i krze- Heilender Torf
mionki. Kwasy organiczne i sole nadają
jej właściwości ściągające, przeciwza- Der Heilschlamm ist einer der wertvollsten Geschenke der Natur. Es wird zur Behandlung von
palne i bakteriobójcze. Zabiegi z uży- Entzündungen, Muskel-, Knochen- und Gelenkenkrankheiten und sogar von Frauenkrankheiten
ciem borowiny powodują regenera- verwendet. Darüber hinaus ist die Haut nach Heilschlammbehandlungen samtig glatt.
cję naskórka i uszkodzonych tkanek,
a także zwiększenie ukrwienia skóry. Der Heilschlamm ist ein Torf mit hohem Abbau, der aus abgestorbenen Sumpfvegetatio-
Wykorzystuje się je w leczeniu chorób nen besteht und zu medizinischen Zwecken verwendet wird. Die Lagerstätten, aus denen er
reumatycznych, kobiecych i niektó- gewonnen wird, bilden etwa 10.000 vor Christus in Polen, nachdem Rücktritt der Gletscher.
rych chorób narządów wewnętrznych. Unsere Heilschlämme sind für ihre Reinheit und hohe Qualität bekannt, deshalb sie schwa-
Zabiegi z wykorzystaniem borowiny rzes polnisches Gold genannt werden. Sie werden für kurative Behandlungen wie: Umhül-
są sporym obciążeniem dla organi- len, Sitzbäder und Bäder verwendet. Der Betrieb von Heilschlammbehandlungen besteht
zmu, dlatego mogą z nich korzystać im gleichzeitigen Erwärmen von Geweben bis 42-25°C und der Wechselwirkung von im
jedynie kuracjusze, którzy nie mają Heilschlamm enthaltenen medizinischen Bestandteilen. Wärme regt die Durchblutung an,
beschleunigt die Ausscheidung unnötiger Stoffwechselprodukte und die Aufnahme von
problemów z układem krążenia. Nie Wirkstoffen aus Torf.
wskazane są też dla dzieci. Der Heilschlamm ist vor allem die enorme Fülle an wertvollen organischen, anorganischen
W sprzedaży detalicznej dostępne Substanzen (hauptsächlich verschiedene Salze – Eisen, Kalk, Aluminium) und Kieselsäure. Or-
są też plastry i pasty borowinowe do ganische Säuren und Salze verleihen ihm adstringierende, entzündungshemmende und an-
użytku domowego. Borowinę wyko- tibakterielle Eigenschaften. Die Behandlungen mit Heilschlamm regenerieren die Epidermis
rzystuje się też do produkcji różne- und das geschädigte Gewebe und erhöhen die Durchblutung der Haut. Sie werden zur
go rodzaju lekarstw i kosmetyków Behandlung von rheumatischen Erkrankungen, Frauenkrankheiten und bestimmten Erkran-
– szamponów, płynów do kąpieli, soli kungen der inneren Organe eingesetzt. Behandlungen unter Verwendung von Heilschlamm
i maseczek oraz do zabiegów kosme- stellen eine große Belastung für den Körper dar, so dass sie nur von Patienten verwendet
tycznych, gdyż ujędrnia ciało, dzięki werden können, die keine Probleme mit dem Kreislaufsystem haben. Sie werden auch nicht
czemu pomaga pozbyć się cellulitu, für Kinder empfohlen. Im Einzelhandel gibt es auch Pflaster- und Heilschlammpasten für den
Heimgebrauch. Der Heilschlamm wird auch für die Herstellung verschiedener Arten von Me-
wygładza zmarszczki i regeneruje dikamenten und Kosmetikum verwendet – Shampoos, Lotionen für Bäder, Salze und Masken
włosy. sowie für kosmetische Behandlungen, weil er den Körper strafft und hilft Cellulite loszuwer-
Kuracje borowinowe stosowane są den, Falten glättet und das Haar regeneriert.
w ponad 30 uzdrowiskach w Polsce. Die Heilschlammkuren werden in mehr als 30 Kurorten in Polen angewendet.

24 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 25

24-25_REDAKCYJNY_Peloidy_KS.indd 25 2018-12-13 20:52:34