Page 53 - Polska_na_Zdrowie

ŻEGIESTÓW-ZDRÓJ MOUNTAIN HEALTH RESORTS

Święty spokój

Holy peace

Heiliger Frieden

WYSOWA-ZDRÓJ
W magicznym zakątku Beskidu Niskiego, tuż przy granicy ze Słowacją,
znajduje się Wysowa-Zdrój, uzdrowisko leczące wodami, mikroklimatem
i świętym spokojem.
N In the magical corner of the Beskid In der magischen Ecke der Beskid Niski,
Naturalnymi bogactwami uzdrowiska
są mikroklimat i wody lecznicze. Poło-
Niski, near the border with Slovakia,
nahe der Grenze zur Slowakei, befindet
żenie wśród lasów, z dala od głównych
szlaków komunikacyjnych i ośrodków there is Wysowa-Zdrój, a health resort sich Wysowa-Zdrój, ein Kurort, der mit
that treats with its waters, microclimate
seinem Wasser, Mikroklima und heiliger
przemysłowych, zapewnia spokój i czys- and holy peace. Ruhe behandelt.
te powietrze. Wody z Wysowej to The location among forests, away from Die Lage inmitten von Wäldern abseits der
szczawy alkaliczne o wysokiej zawartości the main transport routes and industrial Hauptverkehrswege und Industriezentren
substancji mineralnych i pierwiastków centers, provides peace and clean air. sorgt für Ruhe und saubere Luft. Wasser aus
śladowych. Czynnych jest 12 źródeł, Water from Wysowa is an alkaline sorrel Wysowa ist ein alkalisches Sauerampfer mit
z których większość dostępna jest w Pi- with a high content of mineral substances einem hohen Gehalt an Mineralstoffen und
jalni Wód Mineralnych w sercu uzdro- and trace elements. There are 12 sources Spurenelementen. Es gibt 12 Quellen, von de-
wiska i pięknego Parku Zdrojowego. open, most of which are available in nen die meisten im Mineralwasserpumpraum
Obiekty sanatoryjne i wypoczynkowe the Mineral Water Pump Room in the im Kurpark zur Verfügung stehen. Sanatorium
oferują, oprócz całej gamy zabiegów Spa Park. Sanatorium and recreational und Freizeiteinrichtungen bieten eine ganze
leczniczych, również te z zakresu od- facilities offer a whole range of healing Reihe von Heilbehandlungen und biolo-
nowy biologicznej. Bogate ślady łem- and biological regeneration treatments. gischen Regenerationsbehandlungen. Die
kowskiej przeszłości, zabytkowe cerkwie The rich traces of the Lemko past, historic reichen Spuren der Lemko-Vergangenheit,
i ciekawe cmentarze z I wojny światowej churches and interesting cemeteries historische Kirchen und interessante Friedhöfe
dodatkowo uatrakcyjniają pobyty kura- from the First World War make the stays aus dem Ersten Weltkrieg machen den Aufen-
cjuszom i turystom. more attractive. thalt von Touristen und Touristen attraktiver.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-ura-
zowe, układu nerwowego, reuma-
tologiczne, dolnych i górnych dróg
oddechowych, układu trawienia, nerek
i dróg moczowych, cukrzyca, otyłość,
osteoporoza
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic diseases,
nervous system, rheumatology, lower
and upper respiratory tract, digestive
system, kidneys and urinary tract dise-
ases, diabetes, obesity, osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische
Erkrankungen, Nervensystem, Rheu-
matologie, untere und obere Atem-
wege, Verdauungssystem, Nieren und
Harnwege Erkrankungen, Diabetes,
Fettleibigkeit, Osteoporose

52 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 53

50-53_Zegiestow_i_Wysowa_KS.indd 53 2018-12-12 22:38:23