Page 58 - Polska_na_Zdrowie

IWONICZ-ZDRÓJ

The pearl of Podkarpacie Die Perle der Vorkarpaten

The Iwonicz-Zdrój commune is one of the most picturesque parts Die Kommune Iwonicz-Zdrój ist einer der malerischsten Ecke der
of the Podkarpacie Voivodeship. Located on the edge of the Low Vorkarpaten-Woiwodschaftd. Es liegt am Rande der Niedrigen
Beskids, it is characterized by an exceptional landscape and natu- Beskiden und zeichnet sich durch außergewöhnliche landscha-
ral and climatic values. ftliche, natürliche und klimatische Werte aus.

Its exceptional microclimate and crystal-clear, healing air owes it to its Seine Lage zwischen Wäldern und Hügeln verdankt sein einzigartiges
location among forests and hills. The health resort Iwonicz-Zdrój, the Mikroklima und kristallklare, heilende Luft. Der Kurort Iwonicz-Zdrój,
oldest one in Podkarpacie, is called the pearl of health resorts. The der älteste in der Vorkarpaten, wird Perle der Vorkarpaten-Kurorte ge-
greatest treasure of Iwonicz is its abundant springs of mineral water. nannt. Der größte Reichtum von Iwonicz sind reichliche Mineralwas-
The history of Iwonicz dates back to the 14th century, but the year serquellen. Die Geschichte von Iwonicz reicht bis ins 14. Jahrhundert
1578 is considered the beginning of the health resort, when, “Cieplice”, zurück, aber das Jahr 1578 gilt als Beginn des Iwonicz-Kurort, als das
by Wojciech Oczko describing the mineral waters in Iwonicz was pub- Werk “Cieplice” von Wojciech Oczko erschien, dem Gerichtsmedizi-
lished. He was the court doctor of the then kings. ner der damaligen Könige, das Mineralwasser in Iwonicz beschreibt.
In the 17th century, the miraculous properties of the Iwonicz Im 17. Jahrhundert waren die wundersamen Eigenschaften der Iwo-
waters were already known throughout the country, but the real nicz-Gewässer bereits im ganzen Land bekannt, aber die wahre golde-
golden period was not until the 19th century. The characteristic ne Periode kann bis zum 19. Jahrhundert wahrgenommen werden. Seit
wooden buildings have been preserved from that epoch. Con- dieser Zeit sind charakteristische hölzerne Kurgebäude erhalten geblie-
temporary Iwonicz-Zdrój is a dynamically developing sanatorium ben. Das zeitgenössische Iwonicz-Zdrój ist ein sich dynamisch entwickel-
and holiday resort, which despite significant expansion has not ndes Sanatorium- und Ferienort, der trotz seiner bedeutenden Entwic-
lost its specific ambiance and peaceful character. klung nicht an sein spezifisches Klima und intimen Charakter verloren hat.
The natural resources of Iwonicz-Zdrój are mineral waters and muds Die natürlichen Ressourcen von Iwonicz-Zdrój sind Mineralwässer
used for baths, inhalations, drinking cures and the production of und Heilschlämme, die für Trinkkuren, Bäder, Inhalationen und die Her-
iodine-bromine salt. There are numerous sanatoria and a hospital of- stellung von Jodbromsalz verwendet werden. Zur Verfügung Kurgäste
fering a wide range of services at the highest level. The unique “Iwo- gibt es zahlreiche Sanatorien und ein Kurhaus, das ein breites Service-
niczanka” medicines and cosmetics are also created based on iodine angebot auf höchstem Niveau bietet. Basierend auf Jodsalz, Heilwasser
salt, curative water and appropriately selected natural raw materials. und entsprechend ausgewählten natürlichen Rohstoffen werden auch
The cultural, entertainment, sports and touristic life in Iwonicz einzigartige Arzneimittel und Kosmetikum “Iwoniczanka” hergestellt.
thrives throughout the year. In the summer season, numerous Das kulturelle, sportliche und touristische Leben in Iwonicz gedeiht
cultural and sports events take place in the Amphitheatre and das ganze Jahr über. In der Sommersaison finden im Amphitheater
throughout the year in the auditorium and cinema house of the zahlreiche Kultur- und Sportveranstaltungen statt, und das ganze Jahr
SPA House, including: concerts, theater performances, stage and über im Kurhaus: Konzerte, Theateraufführungen und Folkloregrup-
folk ensembles. Guests can participate in many interesting meet- pen. Gäste können an Autorentreffen und Vorträgen teilnehmen.
ings with authors and attend lectures. Numerous tourist routes Durch die Gemeinde Iwonicz-Zdrój führen zahlreiche Touristen-
and walking paths run through the commune of Iwonicz-Zdrój. straßen und Wanderwege. Ankunft in Iwonicz-Zdrój ist eine einzigar-
Visiting Iwonicz-Zdrój is a very good opportunity to combine tige Gelegenheit, Behandlung, Prävention und aktive Erholung mit
treatment, prevention and active rest with biological regeneration biologischer Regeneration und körperlicher Rehabilitation zu verbin-
and physical rehabilitation. Excellent medical staff, the historic back- den. Ausgezeichnetes medizinisches Personal, historische Natur des
ground of the SPA, and the picturesque landscape are a guarantee of Kurorts und malerische Landschaft garantieren effektive Behandlung,
effective treatment, successful rest and first-rate well-being. erfolgreiche Erholung und hervorragendes Wohlbefinden.
58 www.SPAeden.pl P 59 59
Polska na Zdrowieolska na Zdrowie

56-59_IWONICZ_wody_Termalne_KS.indd 58 2018-12-12 22:41:57