Page 59 - Polska_na_Zdrowie

IWONICZ-ZDRÓJ

Moc gorących źródeł

Dobroczynne działanie kąpieli w gorących źródłach jest znane od tysiącleci,
a ich korzystny wpływ na zdrowie potwierdzono naukowo.
K The power of hot springs

Kąpiele termalne są źródłem nie tylko pozytywnej energii,
ale i zdrowia. Najprzyjemniej jest zanurzyć się w ciepłej
wodzie, gdy temperatura otoczenia jest niska, dlatego
dużym zainteresowaniem cieszą się jesienią i zimą. Tempe- The beneficial effect of bathing in hot springs has been known
ratura wody, która bije w gorących źródłach, może mieć for millennia, and their beneficial effects on health have been
nawet powyżej 70°C. Aby można było bezpiecznie się scientifically proven.
w niej zanurzyć, trzeba ją schłodzić. Woda taka jest często Thermal baths are the source of not only positive energy, but
bogata w związki mineralne i inne cenne substancje, które also health. It is very pleasant to immerse the body in warm
pod wpływem temperatury silniej oddziałują na organizm. water when the ambient temperature is low, which is why
Kąpieli termalnych można zażywać w wielu uzdrowiskach there is great interest in health resorts in autumn and winter.
i ośrodkach SPA w całej Polsce. Dzięki kąpielom i zabiegom The temperature of the water, which flows in hot springs, may
z wykorzystaniem wód termalnych leczy się m.in. choroby even be above 70°C. To be able to immerse yourself in it, it
serca, osteoporozę i schorzenia laryngologiczne. Wody has to be cooled. This water is often rich in minerals and other
termalne w uzdrowiskach wykorzystywane są w kuracjach important substances and because of the high temperature
pitnych, kąpielach leczniczych, rekreacji (baseny termalne) have a stronger effect on the body.
oraz do produkcji kosmetyków. Thermal baths can be taken in many health resorts and SPA
Uzdrowiska z wodą termalną: Uniejów (jedyne uzdro- centers in Poland for baths and treatments using thermal waters
wisko termalne), jeleniogórskie Cieplice, Duszniki-Zdrój, for heart conditions, osteoporosis and ENT (ear) diseases. Thermal
Lądek-Zdrój, Ustroń, Rabka-Zdrój, Iwonicz-Zdrój, Busko- waters in SPA are also used in drinking cures, healing baths, recre-
-Zdrój, Konstancin-Jeziorna, Inowrocław, Ciechocinek, ation (thermal pools) and the, Die Ausläufernkurorte cosmetics.
Gołdap, Ustka.
Die Kraft der heißen im Herbst und Winter sehr beliebt sind. Die Wassertemperatur, die

Quellen in heißen Quellen schlägt, kann sogar über 70°C liegen. Um sich
darin eintauchen zu können, muss man es abkühlen. Solches Was-
ser ist oft reich an Mineralien und anderen wertvollen Substanzen,
Die wohltuende Wirkung der Bäder in heißen Quellen ist seit die unter Temperatureinfluss auf dem Körper stärker beeinflussen.
Jahrtausenden bekannt, und ihre gesundheitsfördernden Die Thermalbäder kann man in vielen Kurorten und SPA-Zentren in
Wirkungen wurden wissenschaftlich nachgewiesen. Polen eingenommen werden. Dank Bädern und Behandlungen
Die Thermalbäder sind nicht nur positive Energiequelle, son- mit Thermalwasser heilen sich Herzerkrankungen, Osteoporose und
dern auch Gesundheit. Am angenehmsten ist es, sich bei niedriger laryngologische Erkrankungen. Die Thermalwasser in Thermen sind in
Umgebungstemperatur in warmes Wasser zu tauchen, weshalb sie Trinkkur, Heilbad, Erholung (Thermalbecken) und Kosmetik verwendet.

58 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowieolska na Zdrowie 59 59
P

56-59_IWONICZ_wody_Termalne_KS.indd 59 2018-12-12 22:42:00