Page 55 - Polska_na_Zdrowie

SUB-MOUNTAIN HEALTH RESORTS
Koncert Chopina

Chopin’s concert

Chopins Konzert

Lecznicze właściwości dusznickich wód znane są od ponad 600 lat.
Dziś kuracjusze raczą się tu naturalnymi wodami mineralnymi DUSZNIKI-ZDRÓJ
zasłuchani w mazurki i polonezy Chopina.

Duszniki-Zdrój położone są między The healing properties of the waters Die heilenden Eigenschaften der Wässer
Górami Bystrzyckimi, Stołowymi i Or- in Duszniki have been known for 600 in Duszniki sind seit über 600 Jahren be-
Di. Łagodny śródgórski klimat years. Today, the patients are treated kannt. Heute werden die Patienten hier
lickim
o cechach klimatu podalpejskiego with natural mineral waters listening mit natürlichen Mineralwässern behandelt
i wody lecznicze z czterech ujęć – to Chopin’s mazurkas and polonaises. und hören dabei die Mazurkas und Polo-
Jan Kazimierz, Pieniawa Chopina, Duszniki­Zdrój is located between the naisen von Chopin.
Agata, Jacek – decydują o uzdro- Bystrzyckie, Stołowe and Orlickie Mo­ Duszniki-Zdrój liegt zwischen den Ber-
wiskowym statucie miasta. Szczawy untains. A mild mid­mountain climate gen Bystrzyckie, Stołowe und Orlickie.
alkaliczne i żelaziste o dużej zawarto- with the characteristics of the sub­alpine Ein mildes Mittelgebirgsklima mit den
ści wolnego dwutlenku węgla wyko- climate and healing waters from four in­ Merkmalen des subalpinen Klimas und des
rzystywane są do kąpieli leczniczych takes – Jan Kazimierz, Pieniawa Chopina, Heilwassers aus vier Eingängen – Jan Ka-
i kuracji pitnych. Agata, Jacek – decide about the status of zimierz, Pieniawa Chopina, Agata, Jacek –
Duszniki, za sprawą Fryderyka the city. Alkaline and ferruginous sorrels entscheiden über den Kurstatus der Stadt.
Chopina, który się tu leczył i dał with a high content of free carbon dioxide Alkali- und eisenhaltiger Sauerampfer mit
dwa charytatywne koncerty, są are used for therapeutic baths and drin­ einem hohen Gehalt an freiem Kohlen-
mekką muzyki fortepianowej. Obro- king cures. Duszniki, thanks to Fryderyk dioxid werden für therapeutische Bäder
sły one legendą i stały się pretek- Chopin, who healed himself here and und Trinkkuren verwendet. Duszniki ist
stem do zorganizowania Festiwalu gave two charity concerts, is a mecca of dank Fryderyk Chopin, der sich hier selbst
Chopinowskiego, który odbywa piano music. They became legendary heilte und zwei Benefizkonzerte gab, ein
się nieprzerwanie od 1946 roku na and became a pretext to organize the Mekka der Klaviermusik. Hier findet jedes
początku sierpnia. Chopin Festival (since 1946). Jahr das Chopin Festival statt (seit 1946).

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-ura-
zowe, reumatologiczne, kardiologicz-
ne i nadciśnienie, choroby naczyń
obwodowych, dolnych dróg odde-
chowych, układu trawienia, kobiece
i osteoporoza.
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic, rheuma-
tic, cardiological and hypertensive dise-
ases, peripheral vascular disease, lower
respiratory tract, digestive system,
female diseases and osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische,
rheumatische, kardiologische und
hypertensive Erkrankungen, periphere
Gefäßerkrankungen, untere Atemwege,
Verdauungssystem, Frauenkrankheiten
und Osteoporose

2 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 3

54-55_Wstep_PODGÓRSKIE_Duszniki_KS.indd 3 2018-12-12 22:39:53