Page 63 - Polska_na_Zdrowie

SUB-MOUNTAIN HEALTH RESORTS

Moniuszko i szczawy

Moniuszko and sorrels
Moniuszko and Sauerampfer

Kudowa-Zdrój słynie z odbywającego się od ponad 50. lat
Międzynarodowego Festiwalu Moniuszkowskiego i leczniczych szczaw KUDOWA-ZDRÓJ
znanych od XVI wieku.

Podstawowym bogactwem uzdro- Kudowa-Zdrój is famous for the Moniusz- Kudowa-Zdrój ist berühmt für das Moniuszko
wiska są naturalne źródła wód mi- ko International Festival, which has been International Festival, die seit über 50 Jahren
Pnych. Ich właściwości lecznicze held for over 50 years, and therapeutic stattfinden und die seit dem 16. Jahrhundert
neral
znany były już w XVI wieku, a pierw- sorrels known since the 16th century. bekannten therapeutischen Sauerampfer.
sze drewniane urządzenia kąpielowe The basic richness of the health resort Der grundlegende Reichtum der Kurort
powstały w roku 1636. Źródła mine- are natural springs of mineral water. Their besteht aus natürlichen Mineralwasserqu-
ralne wykorzystywane są do kuracji healing properties were known already ellen. Ihre heilenden Eigenschaften waren
pitnych oraz zabiegów balneologicz- in the 16th century, and the first wooden bereits im 16. Mineralquellen werden für
nych. Wsparciem dla leczenia uzdro- bathing devices were created in 1636. Mi- Trinkkuren und balneologische Behandlun-
wiskowego są właściwości klimatu neral springs are used for drinking cures gen verwendet. Die Kurbehandlung wird
korzystnie wpływającego na szereg and balneological treatments. The support durch die klimatischen Eigenschaften unter-
procesów ustrojowych: krążenie krwi, for spa treatment is the properties of the stützt, die eine Reihe von Körperprozessen
oddychanie i trawienie, sprawność climate that positively affects a number positiv beeinflussen: Durchblutung, Atmung
układu mięśniowego i nerwowe- of body processes: blood circulation, und Verdauung, die Leistungsfähigkeit des
go. Dodatkowym czynnikiem mo- breathing and digestion, the efficiency Muskel- und Nervensystems. Ein weiterer
derującym są zwarte obszary leśne of the muscular and nervous systems. An moderierender Faktor sind die kompakten
świerkowo-sosnowo-bukowe. W tym additional moderating factor is the compact Fichten-, Kiefern- und Buchenwaldgebiete.
wyjątkowym klimacie co roku w sierp- spruce, pine and beech forest areas. In this In dieser einzigartigen Atmosphäre findet
niu odbywa się prawdziwe święto unique atmosphere every August, there jeden August ein wahres Festival für Liebha-
dla miłośników Stanisława Moniuszki is a real festival for lovers of Stanisław Mo- ber von Stanisław Moniuszko, dem Vater
— ojca opery narodowej. niuszko – the father of the national opera. der nationalen Oper.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l reumatologiczne
l kardiologiczne i nadciśnienie
l naczyń obwodowych
l układu trawienia
l endokrynologiczne
l krwi i układu krwiotwórczego
HEALING PROFILE
l orthopedic and traumatic
diseases, rheumatology, cardiology and
hypertension, peripheral vessels, dige-
stive system, endocrinology, blood and
hematopoietic system diseases
HEILUNGSPROFIL
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen, Rheumatologie, Kardiolo-
gie und Hypertonie, periphere Gefäße,
Verdauungssystem, Endokrinologie,
Blut und hämatopoetisches System
Erkrankungen
62 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 63

60-63_Jelenia_Gora i Kudowa_PnZ_KS.indd 63 2018-12-12 22:43:44