Page 67 - Polska_na_Zdrowie

MUSZYNA I ZŁOCKIE

CO dla zdrowia

2

Dwutlenek węgla wykorzystywany jest w kąpielach, kuracjach pitnych,
iniekcjach podskórnych i krioterapii. W uzdrowiskach najczęściej stosuje się

kąpiele mokre i suche.
N 2 CO for health
Najbardziej powszechnymi terapiami z CO są mokre i suche
2
(gazowe) lecznicze kąpiele kwasowęglowe o dobroczynnym
działaniu przede wszystkim na układ krążenia. Wskazaniem
do ich stosowania jest m.in. nadciśnienie. CO łatwo przenika Carbon dioxide is used in baths, drinking cures, subcutaneous
injections and cryotherapy. At a healt resort, wet and dry baths
2
przez skórę, sprawia też, że inne substancje mineralne zawarte are used most often.
w wodzie wchłaniają się szybciej i w większej ilości. W kąpieli The most common treatments with CO are wet and dry (gas)
2
mokrej wykorzystywane są wody kwasowęglowe (ponad healing acidic baths with beneficial effects primarily on the
400 mg dwutlenku węgla na litr wody) lub szczawy (ponad circulatory system and is used with hypertension cases and
1000 mg/l) pochodzące ze źródeł naturalnych (w wielu others of this type. CO easily penetrates the skin and it also
2
uzdrowiskach) lub wytwarzane sztucznie, w specjalnych makes other minerals contained in water to become absor-
saturatorach. Pęcherzyki CO zawarte w wodzie drażnią bed faster and in greater quantities. In a wet bath, carbonic
2
receptory skóry, zwiększając tym samym jej mikrokrążenie. water (over 400 mg of carbon dioxide per litre of water) or
Podczas takiej kąpieli dochodzi do obniżenia ciśnienia tęt- sorrel (over 1000 mg/l) from natural sources (in many SPA)
niczego krwi i poprawy wydolności oddechowej. Kąpiel or produced artificially in special saturators are used. CO
2
kwasowęglowa sucha, czyli gazowa z dwutlenkiem węgla, bubbles contained in the water open the skin receptors,
odbywa się w pomieszczeniu lub w komorze wypełnionej thus increasing its microcirculation. During this type of bath
tym gazem. Jest on wchłaniany przez skórę i wywołuje takie there is a decrease in blood pressure and an improvement in
same efekty, jak podczas kąpieli mokrej. Dodatkową korzyścią respiratory efficiency. The dry carbonic or carbonic bath with
płynącą z kąpieli kwasowęglowych jest lepsze utlenienie carbon dioxide takes place in a room or in a chamber filled
i odżywienie tkanek. with this gas. It is absorbed through the skin and produces
Mokre kąpiele kwasowęglowe stosowane są m.in. w Busku- the same effects as during a wet bath. An additional benefit
-Zdroju, Muszynie, Żegiestowie-Zdroju, Ustroniu i Ciechocinku, of carbon dioxide baths is better oxidation and nutrition of
suche zaś w Iwoniczu-Zdroju, Krynicy-Zdroju, Kudowie-Zdroju tissues.
i Długopolu-Zdroju.
CO für die Gesundheit einem Nassbad wird Kohlensäurewasser (über 400 mg Kohlendioxid
pro Liter Wasser) oder Sauerbrunnen (über 1000 mg/l) aus natürlichen
2
Das Kohlendioxid wird in Bädern, Trinkkuren, subkutanen In- Quellen (in vielen Kurorten) oder künstlich in speziellen Saturateuren
erzeugt. Im Wasser enthaltene CO -Blasen reizen die Hautrezeptoren
2
jektionen und Kryotherapie verwendet. In Kurbädern werden und erhöhen so die Mikrozirkulation. Während eines solchen Bades
meistens Nass- und Trockenbäder verwendet. nimmt der Blutdruck ab und die Atmungseffizienz wird verbessert.
Die häufigsten Behandlungen mit CO sind nasse und trockene (Gas-) Das trockene Kohlensäurebad also Gasbad mit Kohlendioxid findet in
2
heilende kohlensauer Bäder, die sich vor allem auf das Kreislaufsystem einem Raum oder in einer Kammer statt, die mit diesem Gas gefüllt
positiv auswirken. Die Angabe für ihre Verwendung ist u. a. Hyperto- ist. Es wird durch die Haut aufgenommen und bewirkt die gleichen
nie. CO dringt leicht durch die Haut ein und lässt andere im Wasser Wirkungen wie bei einem Nassbad. Ein zusätzlicher Vorteil von Kohlen-
2
enthaltene Mineralien schneller und in größerer Menge aufnehmen. In dioxidbädern ist die bessere Oxidation und Ernährung des Gewebes.
66 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowieolska na Zdrowie 67 67
P

64-67_Muszyna_CO2_KS.indd 67 2018-12-12 22:49:03