Page 69 - Polska_na_Zdrowie

SUB-MOUNTAIN HEALTH RESORTS

Góry i jeziora

Mountains and lakes
Berge und Seen

Największą atrakcją położonego pośród bieszczadzkich wzgórz
Polańczyka jest Zalew Soliński. POLAŃCZYK
O The biggest attraction of the Polańczyk Die größte Attraktion von Polańczyk in den

Obecność czystych wód i górskie-
go powietrza oraz okoliczne lasy
located in the Bieszczady hills is the So-
Hügeln von Bieszczady ist die Lagune Soliński.
bukowe sprawiają, że tutejszy mi-
Durch das Vorhandensein von sauberem
kroklimat sprzyja zdrowiu, rekreacji liński Lagoon. Wasser und Gebirgsluft und den umliegen-
The presence of clean water and mo-
i odzyskiwaniu sił. Lecznictwo uzdro- untain air and the surrounding beech den Buchenwäldern ist das örtliche Mikrokli-
wiskowe w Polańczyku swoją historię forests make the local microclimate ma förderlich für Gesundheit, Erholung und
rozpoczęło dopiero w połowie lat conducive to health, recreation and Erholung. Die Geschichte der Kurbehan-
70. XX wieku. Do głównych walo- recuperation. The history of spa treat- dlung in Polańczyk begann erst Mitte der 70.
rów leczniczych wsi należą warunki ment in Polańczyk only began in the Jahre. Zu den wichtigsten therapeutischen
klimatyczne oraz wody mineralne: mid-1970s. The main therapeutic values Werten der Dörfer zählen die klimatischen
Polańczanka oraz Solinianka, z któ- of the villages include climatic conditions Bedingungen und Mineralwässer: Polań-
rych korzystają kuracjusze podczas and mineral waters: Polańczanka and czanka und Solinianka, die von Patienten
degustacji i kąpieli. Podgórski, sil- Solinianka, which are used by patients während des Probierens und Badens ver-
nie bodźcowy klimat modyfikowany during tasting and bathing. Sub-moun- wendet werden. Die Ausläufern-, ein stark
jest przez oddziaływanie dużej masy tain, strongly stimulant climate is modi- stimulierendes Klima, wird durch den Einfluss
wody Zalewu Solińskiego, który jest fied by the influence of a large mass of einer großen Wassermasse des Soliński-Stau-
największym pod względem pojem- water of the Soliński Reservoir, which is sees beeinflusst, der hinsichtlich der Kapazität
ności sztucznym zbiornikiem w Polsce. the largest in terms of capacity artificial des künstlichen Stausees in Polen der größte
Ocieplający wpływ zbiornika wodne- reservoir in Poland. The warming effect ist. Die wärmende Wirkung des Wasserre-
go zaznacza się jesienią, a oziębiający of the water is marked in autumn, and servoirs ist im Herbst und die Abkühlung im
– wiosną. Baza sanatoryjno-wypo- the cooling – in spring. The healing and Frühling spürbar. Die Kurort- und Wellnesse-
czynkowa, park zdrojowy, plaże oraz wellness facilities, a spa park, beaches inrichtungen, ein Kurpark, Strände und eine
dwukilometrowy deptak znajdują się and a two-kilometer promenade are zwei Kilometer lange Promenade befinden
centrum Polańczyka. located below the center of Polańczyk. sich unterhalb des Zentrums von Polańczyk.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-ura-
zowe, górnych dróg oddechowych,
reumatologiczne, endokrynologiczne,
kardiologiczne i nadciśnienie, cukrzyca
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic dise-
ases, upper respiratory tract, rheu-
matology, endocrinology, cardiology
and hypertension, diabetes

HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische
Erkrankungen, obere Atemwege,
Rheumatologie, Endokrinologie, Kar-
diologie und Hypertonie, Diabetes

68 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 69

68-69_Polanica_i_Polanczyk_PnZ_1str_KS.indd 69 2018-12-13 20:19:02