Page 71 - Polska_na_Zdrowie
P. 71
SUB-MOUNTAIN HEALTH RESORTS
Leczy i relaksuje
Heals and relaxes
Heilt und entspannt
Ponad 800 lat historii z polskimi książętami, czeskimi starostami
i rodem von Hochberg w roli głównej. Szczawno-Zdrój to rolnictwo, SZCZAWNO-JEDLINA
tkactwo i bogactwo wód mineralnych.
P Over 800 years of history with Polish princes, Über 800 Jahre Geschichte mit polnischen
Położone w Sudetach Środkowych
Szczawno-Zdrój charakteryzuje się
Czech starosts and family von Hochberg in
Fürsten, tschechischen Starostien und Familie
łagodnym klimatem i orzeźwiającym
powietrzem. Dawniej uzdrowisko było the main role. Szczawno-Zdrój is agriculture, von Hochberg in der Hauptrolle. Szczawno-
weaving and the wealth of mineral waters.
-Zdrój ist Landwirtschaft, Weberei und Mine-
popularne wśród członków arysto- Located in the Central Sudety Mountains, ralienreichtum.
kratycznych rodów i światowej sławy Szczawno-Zdrój is characterized by a mild Szczawno-Zdrój liegt im zentralen Sudeten-
artystów. To tu leczyli się król August, climate and refreshing air. Historically, the gebirge und zeichnet sich durch mildes Klima
cesarz Wilhelm II, Konstantyn – król healthresort was popular among members und erfrischende Luft aus. Historisch war der
grecki, car Mikołaj I, Winston Chur- of aristocratic families and world-famous ar- Kurort bei Mitgliedern aristokratischer Familien
chill, kardynał Adam Sapieha, Zygmunt tists. It was here that King Augustus, Emperor und weltbekannter Künstler beliebt. Hier wurden
Krasiński, Ludwik Zamenhof, Jarosław Wilhelm II, Constantine the Greek King, Tsar König Augustus, Kaiser Wilhelm II., Konstantin, der
Iwaszkiewicz czy Jan Brzechwa. Dziś Nicholas I, Winston Churchill, Cardinal Adam griechische König, Zar Nicholas I, Winston Chur-
również istnieje na mapach jako uzdro- Sapieha, Zygmunt Krasiński, Ludwik Zamen- chill, Kardinal Adam Sapieha, Zygmunt Krasiński,
wisko dla kuracjuszy w każdym wieku, hof, Jaroslaw Iwaszkiewicz and Jan Brzechwa Ludwik Zamenhof, Jaroslaw Iwaszkiewicz und Jan
a także turystów ciekawych magicznej were treated. Today, it also exists on maps as Brzechwa behandelt. Heute gibt es sie auch als
aury oraz szukających zielonej oazy. a health resort for patients of all ages, as well as Kurort für Patienten jeden Alters sowie für Touri-
Wypoczynek w otoczeniu przyrody tourists who are interested in magical aura and sten, die sich für magische Aura interessieren und
to niewątpliwy atut Szczawna-Zdroju. who are looking for a green oasis. Resting in eine grüne Oase suchen. Die Erholung in einer
Park Szwedzki i Park Zdrojowy należą a natural setting is an unquestionable advan- natürlichen Umgebung ist ein unbestreitbarer
do największych na Dolnym Śląsku, ale tage of Szczawno-Zdrój. The Swedish Park and Vorteil von Szczawno-Zdrój. Der Schwedische
największym skarbem są wody leczni- the Spa Park are among the largest in Lower Park und der Kurpark gehören zu den größten
cze – szczawy wodoro-węglanowo-so- Silesia, but the greatest treasure is the healing in Niederschlesien, aber der größte Schatz ist
dowo-wapniowo-magnezowe. Drugą waters – carbonate-sodium-calcium-magne- das heilende Wasser – Karbonat-Natrium-Cal-
część uzdrowiska tworzy oddalona sium. The other part of the healthresort is Je- cium-Magnesium. Der andere Teil des Kurorts ist
o kilkanaście kilometrów Jedlina-Zdrój. dlina-Zdrój, located several kilometers away. Jedlina-Zdrój, einige Kilometer entfernt.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazo-
we, reumatologiczne, dolnych
i górnych dróg oddechowych, układu
trawienia, nerek i dróg moczowych,
cukrzyca, otyłość, osteoporoza
HEALING PROFILE
l orthopedic and traumatic
diseases, rheumatology, lower
and upper respiratory tract, digestive
system, kidneys and urinary tract, dia-
betes, obesity, osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l orthopädische und traumati-
sche Erkrankungen, Rheumatologie,
untere und obere Atemwege, Verdau-
ungssystem, Nieren und Harnwege,
Diabetes, Fettleibigkeit, Osteoporose
70 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 71
70-71_Rymanow_i_Szczawno_1str_KS.indd 71 2018-12-13 20:21:40
