Page 70 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA PODGÓRSKIE

U stóp Beskidu Niskiego

At the foot of the Beskid Niski

Am Fuße der Beskid Niski

Podgórskie uzdrowisko klimatyczno-balneologiczne położone wśród
RYMANÓW-ZDRÓJ malowniczych krajobrazów Beskidu Niskiego.

R Sub-mountain climatic and balneological Der klimatische und balneologische Kurort

Rymanów położony jest z dala od
dużych ośrodków miejskich, w jed-
health resort located among the pictu-
liegt inmitten der malerischen Landschaft
nym z najczystszych ekologicznie
regionów Polski, co sprzyja leczeniu, resque landscapes of the Beskid Niski. der Beskid Niski.
Rymanow liegt abseits großer urbaner
Rymanow is located away from large
odpoczynkowi i pełnemu relaksowi. urban centers, in one of the ecologically Zentren in einer der ökologisch sauber-
Dodatkowym atutem są wody mine- cleanest regions of Poland, which pro- sten Regionen Polens, die Behandlung,
ralne – szczawy chlorkowo-sodowe, motes treatment, relaxation and rest. Entspannung und Ruhe fördert. Ein zu-
bromkowe, jodkowe. Kuracjusze mogą An additional advantage is the mineral sätzlicher Vorteil ist das Mineralwasser
korzystać z kuracji pitnych, inhalacji i ką- waters – chloride-sodium, bromide and – Chlorid-Natrium, Bromid und Jod. Im
pieli, a także kinezyterapii w basenie iodine. The visitors can enjoy drinking Heilresort können Sie Kuren, Inhalationen
i zabiegów borowinowych. Na terenie cures, inhalations and baths, as well as und Bäder sowie eine Bewegungsthera-
miejscowości znajduje się kilkanaście kinesitherapy in the pool and mud tre- pie im Pool und Schlammanwendungen
źródeł wód leczniczych, z których trzy atments. There are several sources of genießen. Es gibt mehrere Heilwasserqu-
– Tytus, Klaudia i Celestyna – zostały healing waters in the town, of which ellen in der Stadt, von denen drei – Tytus,
odkryte w 1876 roku. Można ich skosz- three – Tytus, Klaudia and Celestyna Klaudia und Celestyna – 1876 entdeckt
tować w pijalni głównej mieszczącej się –were discovered in 1876. You can taste wurden. Sie können sie im Hauptpum-
w sercu pięknego parku zdrojowego. them in the main pump room located praum im Herzen des schönen Kurparks
W obrębie parku znajdują się również in the heart of the beautiful SPA park. probieren. Innerhalb des Parks gibt es
ośrodki uzdrowiskowe. Uzdrowisko Within the park there are also health auch Kurzentren. Der Kurort Rymanów ist
Rymanów specjalizuje się w leczeniu centers. The Rymanów specializes in the auf die Behandlung von Kindern spezia-
dzieci. Produkuje też wody mineralne treatment of children. It also produces lisiert. Es produziert auch Mineralwasser
oraz kosmetyki. mineral waters and cosmetics. und Kosmetika.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-
-urazowe, kardiologiczne i nadci-
śnienie, górnych dróg oddecho-
wych, dolnych dróg oddechowych,
reumatologiczne, nerek i dróg
moczowych
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic diseases,
cardiological and hypertension,
upper respiratory tract, lower respi-
ratory tract, rheumatology, kidneys
and urinary tract
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische
Erkrankungen, Kardiologie und Hy-
pertonie, obere Atemwege, untere
Atemwege, Rheumatologie, Nieren
und Harnwege

70 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 71

70-71_Rymanow_i_Szczawno_1str_KS.indd 70 2018-12-12 22:57:07