Page 68 - Polska_na_Zdrowie
P. 68
UZDROWISKA PODGÓRSKIE
Źródła z serca gór
Sources from the heart of the mountains
Quellen aus dem Herzen der Berge
Prosto z serca Gór Stołowych spływają podziemne wody mineralne,
POLANICA-ZDRÓJ które dają początek polanickim źródłom słynącym z walorów leczniczych
i smakowych.
P Straight from the heart of the Góry Sto- Direkt aus dem Herzen der Tafelberge
Polanica-Zdrój to miejscowość łącząca
w sobie urok górskiego miasteczka
fließen unterirdische Mineralwässer, aus de-
łowe (Table Mountains) flows undergro-
z bogatą ofertą uzdrowiskowo-wypo-
czynkową. Dobroczynne właściwości und mineral waters, which give rise to nen Quellen entstehen, die für ihre Heil- und
the sources famous for its healing and
Geschmackseigenschaften berühmt sind.
tutejszych wód znane były ponoć taste qualities. Polanica-Zdrój ist ein Dorf, das den Char-
już w średniowieczu. W XIX wieku Polanica-Zdrój is a village that combi- me einer Bergstadt mit einem reichhal-
istniało tu uzdrowisko Altheide Bad, nes the charm of a mountain town with tigen Wellness- und Erholungsangebot
a pierwszy zakład kąpielowy powstał a rich health and relaxation offer. The verbindet. Die wohltuenden Eigenschaften
w 1829 roku. Największym bogac- beneficial properties of the local waters der lokalen Gewässer waren im Mittelalter
twem dzisiejszej Polanicy-Zdrój są were known in the Middle Ages. In the bekannt. Im 19. Jahrhundert befand sich
szczawy wodorowęglanowo-wap- 19th century, there was the Altheide hier das Altheide Bad. Die erste Badean-
niowe pochodzące ze źródeł Wielka Bad here, and the first bathing establish- stalt wurde 1829 gegründet. Der größte
Pieniawa i Pieniawa Józefa odkry- ment was founded in 1829. The greatest Reichtum des heutigen Polanica-Zdrój ist
tych na początku XX wieku. Wody te wealth of today’s Polanica-Zdrój is the der aus den Quellen Wielka Pieniawa und
wykorzystuje się do kuracji pitnych, bicarbonate-calcium sorrel originating Pieniawa Józef Anfang des 20. Jahrhunderts
kąpieli kwasowęglowych i inhalacji. from the sources of Wielka Pieniawa and entdeckte Bicarbonat-Kalzium-Sauerampfer.
Leczeniu sprzyja położenie pośród Pieniawa Józef discovered at the begin- Diese W sser werden für Trinkkuren, Koh-
zalesionych wzgórz, co zapewnia ning of the 20th century. These waters lensäurebäder und Inhalationen verwen-
czyste powietrze, oraz zabiegi bo- are used for drinking cures, carbonic acid det. Die Behandlung wird durch die Lage
rowinowe. baths and inhalations. The treatment is zwischen bewaldeten Hügeln begünstigt,
favored by the location among wooded die für saubere Luft und Schlammbehan-
hills and mud treatments. dlungen sorgen.
PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby reumatologiczne
l choroby kardiologiczne i nadciśnienie
l choroby górnych dróg oddechowych
l choroby układu trawienia
HEALING PROFILE
l rheumatic diseases
l orthopedic and traumatic diseases
l cardiac diseases and hypertension
l diseases of the upper respiratory tract
l digestive system diseases
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l Herzerkrankungen und Bluthochdruck
l Erkrankungen der oberen Atemwege
l Erkrankungen des Verdauungssystems
68 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 69
68-69_Polanica_i_Polanczyk_PnZ_1str_KS.indd 68 2018-12-12 22:51:56
