Page 75 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKO KOPALNIA SOLI „WIELICZKA”

Pobyty lecznicze i rekreacyjne w kompleksie uzdrowiskowym 135 metrów pod ziemią, w naturalnych komorach solnych,
to nie tylko korzyść dla zdrowia, ale i wyjątkowa atrakcja turystyczna. A wszystko to w najsłynniejszej polskiej
Kopalni Soli „Wieliczka” wpisanej już w 1978 roku na listę UNESCO.

Uzdrowisko Kopalnia Soli „Wieliczka” słynie ze skutecznego An underground health resort
leczenia chorób układu oddechowego, jak astma, POChP,
Uekłe zapalenia zatok czy oskrzeli, ale cieszy się rosnącą Therapeutic and recreational stays in a sanatorium at a depth of 135
przewl
popularnością także wśród osób aktywnych, szukających nieco- meters, in the natural saline chambers of the Wieliczka Mine, are not
dziennych miejsc do wypoczynku. Coraz częściej wytchnienia only a benefit for your health, but also a exceptional tourist attraction.
w głębi ziemi poszukują osoby zdrowe, dbające o kondycję The „Wieliczka” Salt Mine Health Resort is famous for the effective treatment
zdrowotną, pragnące odnaleźć równowagę psychofizyczną, of respiratory diseases such as asthma or chronic sinusitis or bronchitis, but it
zregenerować organizm i poprawić samopoczucie. is also popular with active people looking for unusual places to relax. In the
Pobyty lecznicze i rekreacyjne odbywają się w kompleksie depths of the earth they find a respite for health-conscious people who are
uzdrowiskowym 135 metrów pod ziemią, w naturalnych komo- looking for their psychophysical balance, regenerate their bodies, and improve
rach solnych. Tajemnicą sukcesu uzdrowiska jest dobroczynny their well-being. The secret of the success is the health-promoting undergro-
dla zdrowia mikroklimat zabytkowych podziemi, wykorzysty- und microclimate in use in curative treatments from the nineteenth century.
wany w lecznictwie uzdrowiskowym od XIX wieku. The unique salt microclimate is the result of a combination of specific
Unikatowy solny mikroklimat jest wynikiem połączenia factors such as external stimulation, constant temperature (12.9-14.5°C)
specyficznych czynników, jak: izolacja od bodźców zewnętrz- and air humidity (60-75%), the airborne anti-inflammatory natural saline
nych, stała temperatura (12,9–14,5°C), wilgotność powietrza aerosol and a slight amount of bacteria, fungi and pollen.
na poziomie ok. 60–75% oraz wzrost ciśnienia parcjalnego
tlenu. Obecny w powietrzu naturalny aerozol solankowy Unterirdischer Heilstätte
działa przeciwzapalnie ogólnie i miejscowo, a zawartość Therapeutische und erholsame Aufenthalte in einem Heilstätte in einer
makro- i mikroorganizmów – bakterii, grzybów czy pyłków Tiefe von 135 Metern, in den natürlichen Salzkammern der Wieliczka-
organicznych, jest wielokrotnie niższa niż na powierzchni ziemi. -Mine, sind nicht nur ein Vorteil für Ihre Gesundheit, sondern auch eine
Leczenie w Uzdrowisku Kopalnia Soli „Wieliczka” realizowane außergewöhnliche Touristenattraktion.
jest w ramach pobytów leczniczych pod ziemią, dostępnych Heilstätte Salzmine „Wieliczka” ist bekannt für die wirksame Behandlung von
zarówno komercyjnie jak i refundowanych przez NFZ. Atemwegserkrankungen wie Asthma oder chronischer Sinusitis oder Bronchitis,
Kuracjusze i turyści mogą również skorzystać z programów re- aber es ist auch bei aktiven Menschen beliebt, die nach ungewöhnlichen
kreacyjnych oraz noclegów w zdrowym mikroklimacie kopalni. Orten zum Entspannen suchen. In den Tiefen der Erde finden sie eine Ru-
Na kuracjuszy korzystających z leczenia czeka komfortowa baza hepause für gesundheitsbewusste Menschen, die auf der Suche nach ihrem
noclegowa: czterogwiazdkowy Hotel Grand Sal oraz Pokoje psychophysischen Gleichgewicht sind, ihren Körper regenerieren und ihr
Gościnne „Młyn Solny”, położone nieopodal uzdrowiska. Wohlbefinden verbessern. Das Geheimnis des Erfolgs des Heilstätte ist das
gesundheitsfördernde unterirdische Mikroklima, das seit dem 19. Jahrhundert
in Heilbehandlungen genutzt wird.
Wieliczka, Park Kingi 1 Das einzigartige Salzmikroklima ist das Ergebnis einer Kombination von spezifi-
tel.: + 48 12 278 75 12 schen Faktoren wie externe Stimulation, konstante Temperatur (12,9 - 14,5° C) und
zdrowie@kopalnia.pl Luftfeuchtigkeit (60-75%), das in der Luft enthaltene entzündungshemmende
www.uzdrowisko.kopalnia.pl natürliche Kochsalz-Aerosol und eine geringe Menge Bakterien, Pilze und Pollen.
74 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 75

74-75_REDAKCYJNY_Sól_WIELICZKA_KS.indd 75 2018-12-12 22:59:42