Page 62 - Polska_na_Zdrowie

JELENIA GÓRA - CIEPLICE

The pearl of the Giant Mountains Die Perle des Riesengebirges

Jelenia Góra is 900 years of history which you can find Jelenia Góra hat 900-jährige Geschichte, die kennen
more about viewing Medieval castles, Baroque and Renais- lernen kann, mittelalterliche Burgen, Barock- und Re-
sance palaces and tenement houses or unusual Art Nouveau naissancepaläste, Mietshäuser oder ungewöhnliche Ju-
buildings. gendstilgebäude zu besichtigen.
The unique character of the city consists of its individual parts: Cieplice Für einen einzigartigen Charakter der Stadt bestehen den einzel-
with the oldest SPA in Poland, Sobieszów with the ruins of the 14th- nen Teilen: Cieplice mit dem ältesten Kurort in Polen, Sobieszów
century Chojnik castle, the Old Town with the classicist town hall and mit den Ruinen der Burg Chojnik aus dem 14. Jahrhundert, der
the most beautiful market place in Silesia, and finally made famous Altstadt mit dem klassizistischen Rathaus und dem schönsten Markt
by the German Nobel Prize winner, Gerhart Hauptmann Jagniątków. in Schlesien, oder der schließlich berühmt durch den Nobelpreis-
Until 1976, Cieplice Śląskie Zdrój was a separate town, today it is träger Gerhart Hauptmann Jagniątków.
a district of Jelenia Góra, an enclave of greenery and peace. Cieplice Bis 1976 war Cieplice Śląskie Zdrój eine eigenständige Stadt,
SPA is the oldest thermal SPA in Poland. Balneological treatment has heute ist es ein Stadtteil von Jelenia Góra, eine Enklave des Grüns
been carried out continuously here since 1281. Polish kings and princ- und des Friedens. Kurort Cieplice ist der älteste Thermalkurort in
es benefited from the benefits of the Cieplice waters. Their effective- Polen. Die balneologische Behandlung wird seit 1281 kontinuier-
ness was praised by Goethe, the Prussian King Wilhelm III and John lich durchgeführt. Polnische Könige und Fürsten benutzen von
Quincy Adams, later president of the United States, bathed in them. den Vorzügen der Gewässer von Cieplice. Ihre Wirksamkeit wurde
Healing services are based on thermal waters (hottest in Poland) and von Goethe gelobt, in ihnen badeten der preußische König Wil-
peat bogs, in a very good location at the foot of the Karkonosze and helm III und John Quincy Adams, der spätere Präsident der Ver-
the Izerskie Mountains, in proximity to the border with Germany and einigten Staaten.
the Czech Republic. This health resort has a rich treatment proposal of- Kurort-Angebote auf Basis von Thermalwasser (das heißeste in
fering excellent conditions for cures, rest and relaxation. Polen) und Heilschlämme, attraktive Lage am Fuße des Riesenge-
O
The temperature of thermal water can reach 87 C. In order to be birges und Isergebirges, die Nähe zur Grenze zu Deutschland und
suitable for treatments, they must be cooled, and at a proper tem- der Tschechischen Republik sowie eine große Auswahl an Behand-
perature they are perfect for the ecological heating of SPA build- lungen machen, dass der Kurort die idealen Bedingungen für Be-
ings. In Cieplice, the patients have at their disposal a modern base handlung, Erholung und Entspannung hat.
offering over 70 treatments. This is the only SPA in Poland that uses Die Temperatur des Thermalwassers erreicht 87°C. Um für Behan-
balneology in ophthalmology. dlungen geeignet zu sein, müssen sie gekühlt werden und sind bei
After the treatments guests can walk through the parks (SPA and natürlicher Temperatur ideal für die ökologische Beheizung. In Cie-
Norwegian), take advantage of the Cieplice Thermal Baths complex, plice steht den Patienten eine moderne Behandlungsbasis mit über
or go on a tour of Jelenia Góra and the unusual Valley of Palaces 70 Behandlungen zur Verfügung. Dies ist der einzige Kurort in Po-
and Gardens. len, der Balneologie in der Augenheilkunde verwendet. Nach den
The location of Jelenia Góra in a natural basin together with Kar- Behandlungen können die Gäste einen Spaziergang durch die Parks
pacz and Szklarska Poręba forms the tourist and sports center of machen, den Thermalbadkomplex Cieplice nutzen oder eine Tour
the Sudetes, with excellent conditions for winter sports, flying and durch Jelenia Góra und das Tal der Paläste und Gärten unternehmen.
mountain climbing. The city is also the cultural and artistic center Die Lage von Jelenia Góra im Tal verursacht, dass es zusammen mit
of the region, known for its numerous music festivals, unconven- Karpacz und Szklarska Poręba das Touristen- und Sportzentrum der Su-
tional theater activities and an important consideration for tradi- deten schafft, mit perfekten Bedingungen für Wintersport, Luft- und
tion. The secrets of Jelenia Góra are worth discovering with the Bergsteigen. Die Stadt ist auch ein kulturelles und künstlerisches Zentrum
Footsteps mobile application. Everyone will find a suitable route der Region, die für Musikfestivals, unkonventionelle Theateraktivitäten
here, regardless of whether they want to go on a cycling trip, visit und Traditionspflege bekannt ist. Die Geheimnisse von Jelenia Góra loh-
the mountains or take in a museum. nen sich mit der mobilen Anwendung Footsteps zu entdecken.
62 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 63

60-63_Jelenia_Gora i Kudowa_PnZ_KS.indd 62 2018-12-12 22:43:43