Page 81 - Polska_na_Zdrowie

LOWLAND HEALTH RESORTS

Klimatyczne uzdrowisko

Climatic health resort / Luftkurort

Augustów leży między Wigierskim i Biebrzańskim Parkiem
Narodowym, na obszarze Zielonych Płuc Polski. 35% powierzchni AUGUSTÓW
miasta stanowią lasy, a 26% – rzeki i jeziora.
A Augustów lies between the Wigry and Augustów liegt zwischen den Nationalparks
Augustów od 1993 roku ma status
uzdrowiska klimatycznego. Lasy
Biebrza National Parks, in the area of the
Wigry und Biebrza im Gebiet der Grünen
sosnowo-świerkowe Puszczy Au-
gustowskiej oraz otaczające miasto Green Lungs of Poland. 35% of the city’s Lunge Polens. 35% der Stadtfläche ist Wald,
und 26% – Flüsse und Seen.
area is forest, and 26% – rivers and lakes.
dziewięć jezior połączonych Kana- Augustów since 1993 has the status of a Augustów hat seit 1993 den Status eines
łem Augustowskim tworzą wyjątko- climatic health resort. The pine and spruce Luftkurortes. Die Kiefer- und Fichtenwälder
we warunki klimatyczne. Mikroklimat forests of the Augustów Forest and the des Augustów-Waldes und die umliegen-
surrounding nine lakes connected by the den neun Seen schaffen einzigartige klima-
Augustów Canal create unique climatic tische Bedingungen. Das Mikroklima, reich
conditions. The microclimate, rich in es- an ätherischen Ölen und Phytoziden, lässt
sential oils and phytocides, makes people hier Menschen mit Atemwegserkrankungen,
who have problems with the respiratory Kreislaufproblemen und rheumatischen Er-
tract, circulatory system and rheumatic krankungen Erleichterung. Therapeutischer
diseases feel relief here. High quality Schlamm hoher Qualität wird bei der Behan-
healing mud is used in the treatment of dlung von rheumatischen Erkrankungen, bei
rheumatic diseases, in diseases of the Erkrankungen der Muskeln oder Gelenke
muscles or joints. There are two sanato- verwendet. In der Stadt gibt es zwei Sana-
rium facilities operating in the city. toriumseinrichtungen.

bogaty w olejki eteryczne i fitocy-
dy sprawia, że ulgę odczuwają tutaj
osoby mające problemy z drogami
oddechowymi, układem krążenia,
chorobami reumatycznymi. Wyso-
kiej jakości borowiny stosowane są
w leczeniu chorób reumatycznych,
w chorobach mięśni czy stawów. Na
terenie miasta działają dwa obiekty
sanatoryjne.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno
-urazowe
l choroby reumatologiczne
l choroby naczyń obwodowych
l osteoporoza
HEALING PROFILE
l rheumatic diseases
l orthopedic and traumatic
diseases
l peripheral vascular disease
l osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l periphere vaskuläre Erkrankungen
80 www.SPAeden.pl l Osteoporose

80-81_Wstep_NIZINNE_i Augustow_KS.indd 81 2018-12-13 20:23:21