Page 33 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA GÓRSKIE

Krynickie szczawy

Sorrel healing waters
Sauerampfer Kurwasser

KRYNICA-ZDRÓJ

Perła polskich uzdrowisk – jak mawia się na Krynicę-Zdrój – oferuje
ponad 13 tysięcy miejsc noclegowych w różnym standardzie, w tym
w najlepszych polskich hotelach SPA.
J One of the pearl of Polish health resorts Eine der Perlen der polnischen Kurorte bie-
Jan usprawnia pracę nerek, Tade-
usz i Zdrój Główny – leczą choroby
offers over 13,000 beds in various stan-
tet über 13.000 Betten in verschiedenen
przewodu pokarmowego, łagodna
Słotwinka to m.in. remedium na star- dards, including the best SPA hotels. Standards, darunter die besten SPA-Hotels.
Jan improves kidneys, Tadeusz and
Jan verbessert die Nieren, Tadeusz und
gane nerwy. W weekendy dużym Zdroj Główny – they treat diseases of Zdroj Główny – sie behandeln Erkrankungen
powodzeniem cieszy się Zuber, bo the gastrointestinal tract, mild Słotwinka des Magen-Darm-Trakts, mildes Słotwinka ist
choć ma nieprzyjemny zapach i nie- is remedy for stressed nerves. At week- m.in. Heilmittel für gestresste Nerven. Zuber
wiele lepszy smak, pomaga w le- ends, Zuber is very popular, because ist an den Wochenenden sehr beliebt, da er
czeniu skutków nadużycia alkoholu. although it has an unpleasant smell and zwar unangenehm riecht und etwas besser
Lecznicze właściwości krynickich slightly better taste, it helps to treat the schmeckt, jedoch die Auswirkungen von
szczaw odkryto już w XVIII wieku. effects of alcohol abuse. The healing Alkoholmissbrauch lindert. Die heilenden
Dzisiaj wykorzystuje się je do kuracji properties of Krynica sorrel were disco- Eigenschaften von Krynica Sauerbrunnen
pitnych, inhalacji i kąpieli mineral- vered in the 18th century. Today, they are wurden im 18. Jahrhundert entdeckt. Heute
nych. Do tego krynickie powietrze used for drinking cures, inhalations and werden sie für Trinkkuren, Inhalationen und
przepełnione jest ozonem i olejkami mineral baths. In addition, the Krynica Mineralbäder verwendet. Darüber hinaus ist
eterycznymi o działaniu bakteriobój- air is filled with ozone and essential oils die Luft von Krynica mit Ozon und ätherischen
czym i relaksującym, a lecznicze boro- with a bactericidal and relaxing effect, Ölen bakterizid und entspannend gefüllt.
winy mają zastosowanie w zabiegach and therapeutic muds are used in bal- In balneologischen Behandlungen werden
balneologicznych. neological treatments. therapeutische Schlämme verwendet.

PROFIL LECZNICZY
l choroby układu nerwowego,
reumatologiczne, górnych dróg odde-
chowych, układu trawienia, kobiece,
nerek i dróg moczowych, krwi i układu
krwiotwórczego, cukrzyca.
HEALING PROFILE
l diseases of the nervous system,
rheumatology, upper respiratory tract,
digestive system, female, kidneys and
urinary tract, blood and hematopoietic
system, diabetes.
HEILUNGSPROFIL
l Erkrankungen des Nerven-
systems, Rheumatologie, der oberen
Atemwege, des Verdauungssystems,
der Frau, der Nieren und des Harntrakts,
des Blut- und Hämatopoese-Systems,
Diabetes.

2 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 3

32-33_Wstpe_gorskie_Krynica_KS.indd 3 2018-12-12 22:19:57