Page 36 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA GÓRSKIE

Woda zdrowia doda

Water will add health
Wasser wird Gesundheit hinzufügen

LĄDEK-ZDRÓJ Lecznicze wody termalne w Lądku-Zdroju nie tylko przywracają
zdrowie, ale koją zmęczone ciało, dodają energii i sił witalnych.

L The healing thermal waters in Lądek- Das heilende Thermalwasser in Lądek-Zdrój
Lądek-Zdrój to jedno z najstarszych
polskich uzdrowisk. Pierwsze zapiski
-Zdrój not only restore health, but so-
stellt nicht nur die Gesundheit wieder her,
o istniejących tu urządzeniach ką-
pielowych pochodzą z 1241 roku. othe the tired body, add energy and sondern beruhigt den müden Körper, fügt
vital forces.
Energie und Lebenskräfte hinzu.
Dzisiaj znajdują się tu trzy baseny Lądek-Zdrój is one of the oldest Po- Lądek-Zdrój ist einer der ältesten po-
termalne i ponad sto stanowisk do lish health resorts. The first records lnischen Kurorte. Die ersten Aufzeich-
hydroterapii. Można zażywać kąpieli about existing bathing facilities come nungen über bestehende Badeanlagen
zarówno w nowoczesnych wannach from 1241. Today, there are three ther- stammen aus dem Jahr 1241. Heute gibt
do hydromasażu czy koloroterapii, mal pools and over one hundred hy- es drei Thermalbecken und über hundert
jak i delektować się kąpielami pe- drotherapy stations. You can take a Hydrotherapie-Stationen. Sie können so-
rełkowymi w zabytkowych wannach bath both in modern hydromassage wohl in modernen Hydromassage-Bädern
marmurowych. Specjalnością uzdro- baths or color therapy, and enjoy pearl als auch in der Farbtherapie baden und
wiska są też zabiegi z zastosowaniem baths in antique marble baths. The Perlenbäder in antiken Marmorbädern
radonu i wody radonowo-siarcz- specialty of the health resort is also genießen. Die Spezialität des Heilbads
kowo-fluorkowej. Niepowtarzalny treatments using radon and radon- ist auch Behandlungen mit Radon und
klimat uzdrowiska podkreśla nie- -sulphide-fluoride water. The unique Radon-Sulfid-Fluorid-Wasser. Das ein-
zwykła architektura uzdrowiskowa, climate of the health resort is empha- zigartige Klima des Kurortes wird durch
której najpiękniejszym i najbardziej sized by its unusual architecture, the seine ungewöhnliche Architektur unter-
znanym przykładem jest Zdrój „Woj- most beautiful example of which is strichen. Das schönste Beispiel ist Zdrój
ciech”. Zdrój Wojciech. „Wojciech”.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby układu nerwowego
l choroby reumatologiczne
l choroby naczyń obwodowych
l choroby skóry
l choroby kobiece
l osteoporoza
HEALING PROFILE
l nervous system diseases
l orthopedic and traumatic diseases
l rheumatic diseases
l peripheral vascular disease
l skin and women’s diseases
l osteoporosis
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l periphere vaskuläre erkrankungen
l Haut- and Frauenkrankheiten
l Osteoporose
l Erkrankungen des Verdauung
l endokrine Erkrankungen
36 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 37

36-37_Ladekj_i_rabka_KS.indd 36 2018-12-12 22:27:50