Page 39 - Polska_na_Zdrowie

MOUNTAIN HEALTH RESORTS

Perła Pienin

The perl of the Pieniny
Die Perle der Pieniny

Szczawnica od dawna znana jest kuracjuszom jeżdżącym
„do wód” oraz turystom spływającym Dunajcem. SZCZAWNICA
U Szczawnica has long been known to Szczawnica ist seit langem bekannt für

Uzdrowisko leży w jednym z najpięk-
niejszych zakątków Polski, u stóp Pie-
bathers and tourists running down the
Badegäste und Touristen, die den Dunajec
nin, w otoczeniu gór i lasów. Leczy
wodami mineralnymi, specyficznym Dunajec River. hinunterlaufen.
The health resort is located at the foot
Der Kurort befindet sich am Fuße der Pie-
mikroklimatem i powietrzem wolnym of the Pieniny Mountains, surrounded niny-Berge, umgeben von Bergen und Wäl-
od alergenów. Pierwsze wzmianki by mountains and forests. Heals mineral dern. Heilt Mineralwasser, ein spezifisches
o Szczawnicy pochodzą z XVI wieku, waters, a specific microclimate and air Mikroklima und Allergenfreie Luft. Die ersten
ale dynamiczny rozwój przypada na free of allergens. The first mentions of Erwähnungen von Szczawnica stammen aus
początek XIX stulecia, kiedy zaczęto Szczawnica come from the 16th centu- dem 16. Jahrhundert. Die dynamische En-
aplikować kuracjuszom pierwsze za- ry, but the dynamic development da- twicklung begann jedoch zu Beginn des 19.
biegi w łazienkach kąpielowych przy tes back to the beginning of the 19th Jahrhunderts, als die ersten Behandlungen in
Starym Źródle (obecnie Szymon), a wła- century, when the first treatments in Badezimmern im Old Source (jetzt Szymon)
ścicielem dóbr został Józef Szalay. bathing bathrooms at the Old Source den Patienten verabreicht wurden und der
Miasto swą nazwę zawdzięcza bijącym (now Szymon) were administered to the Eigentümer der Immobilie Józef Szalay war.
wśród pienińskich szczytów źródłom patients, and the owner of the property Die Stadt verdankt ihren Namen den Mi-
mineralnym o kwaśnym smaku, nazywa- was Józef Szalay. neralquellen, die zwischen den Gipfeln sauer
nym szczawami. Inhalacje wykonywane The city owes its name to mineral sind und einen sauren Geschmack haben,
w tutejszym zakładzie przyrodoleczni- springs with acidic taste, called sorrels der Sauerampfer (szczawy) genannt wird.
czym, w połączeniu ze świeżym gór- (szczawy). Inhalations performed in the Inhalationen in der örtlichen Physiotherapie-
skim powietrzem i wydzielanymi przez local physiotherapy plant, combined -Anlage, kombiniert mit frischer Bergluft und
drzewa iglaste olejkami eterycznymi, with fresh mountain air and secreted by von Nadelbäumen abgegeben, bringen
przynoszą znakomite efekty. coniferous trees, bring excellent results. hervorragende Ergebnisse.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno urazowe
l choroby reumatologiczne
l choroby dolnych dróg oddechowych
l choroby górnych dróg oddechowych
l otyłość
HEALING PROFILE
l rheumatic diseases
l orthopedic and traumatic diseases
l diseases of the upper respiratory tract
l lower respiratory tract diseases
l obesity
HEILUNGSPROFIL
l rheumatische Erkrankungen
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen
l Erkrankungen der oberen Atemwege
l Erkrankungen der unteren Atemwege
l Fettleibigkeit
38 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 39

38-39__RED_dla dzieci_Szczawnica_KS.indd 39 2018-12-13 20:06:05