Page 37 - Polska_na_Zdrowie
P. 37
MOUNTAIN HEALTH RESORTS
Dziecięce uzdrowisko
Children’s health resort
Heilresort für Kinder
Rabka-Zdrój, położona w malowniczej kotlinie, u podnóża Gorców
i Beskidu Wyspowego, jest jednym z najpopularniejszych w Polsce RABKA-ZDRÓJ
i Europie uzdrowisk dla dzieci. Choć leczą się tu również dorośli.
J Rabka-Zdrój, located in a picturesque Rabka-Zdrój, in einem malerischen Bec-
Jej bogactwem naturalnym są
solanki, wykorzystywane głów-
basin, at the foot of Gorce and Island
ken am Fuße von Gorce und Inselbeskiden
nie do leczenia schorzeń układu
oddechowego i krążenia. Sercem Beskids, is one of the most popular spas gelegen, ist einer der beliebtesten Kurorte
for children in Poland and Europe. Al-
für Kinder in Polen und Europa. Obwohl
miejscowości jest zrewitalizowany though adults are also treated here. hier auch Erwachsene behandelt werden.
w ostatnich latach Park Zdrojowy Its natural resources are brines, used Seine natürlichen Ressourcen sind Sole,
– doskonałe miejsce relaksu za- mainly for the treatment of respiratory die hauptsächlich zur Behandlung von
równo dla kuracjuszy i turystów, and circulatory disorders. The heart of Atem- und Kreislaufstörungen eingesetzt
jak i mieszkańców. W pobliżu źró- the town is the spa park revitalized in werden. Das Herz der Stadt ist der in den
dła „Helena” funkcjonuje w nim recent years - a perfect place for re- letzten Jahren neu belebte Kurpark - ein
ogólnodostępna i bezpłatna Tężnia laxation for both patients and tourists idealer Ort zum Entspannen für Patienten,
Solankowa, a także Pijalnia Wód Mi- as well as residents. Near to the source Touristen und Anwohner. In der Nähe der
neralnych. Prócz pięknej przyrody „Helena” there is a generally available Quelle „Helena” gibt es allgemein ver-
park oferuje odwiedzającym ze- and free Graduation Towers, as well as a fügbare und kostenlose Graduierungstür-
spół urządzeń sportowych, korty Mineral Water Pump Room. In addition me sowie einen Mineralwasserpumpraum.
tenisowe, place zabaw dla dzieci, to the beautiful nature, the park offers Neben der wunderschönen Natur bietet
a także najnowocześniejszy w skali visitors a team of sports equipment, ten- der Park den Besuchern ein Team von
Małopolski Skate i Trial Park wraz nis courts, playgrounds for children, as Sportgeräten, Tennisplätzen, Kinderspiel-
z torem do nauki jazdy na wózkach well as the most modern in Małopol- plätzen sowie die modernste Skate- und
inwalidzkich. ska Skate and Trial Park in along with Trial-Park-Waage in Małopolska sowie einen
a wheelchair learning course. Rollstuhlkurs.
PROFIL LECZNICZY
l choroby dolnych i górnych
dróg oddechowych
l choroby ortopedyczno-urazowe
l choroby skóry
l choroby kardiologiczne i nadciśnienie
l cukrzyca
HEALING PROFILE
l lower and upper respiratory
tract diseases
l cardiac diseases and hypertension
l orthopedic and traumatic diseases
l skin diseases
l diabetes
HEILUNGSPROFIL
l Erkrankungen der unteren und
oberen Atemwege, Diabetes
l orthopädische und traumatische
Erkrankungen, Hautkrankheiten
l Herzerkrankungen und Bluthochdruck
l endngen
36 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 37
36-37_Ladekj_i_rabka_KS.indd 37 2018-12-12 22:27:53
