Page 42 - Polska_na_Zdrowie

UZDROWISKA GÓRSKIE ŚWIERADÓW-ZDRÓJ

Zdrowo i aktywnie

Healthy and active
Gesund und aktiv

Ponad 800 lat historii. Książęta polscy. Starostowie czescy. Ród von
ŚWIERADÓW-ZDRÓJ Hochberg. Rolnictwo, tkactwo i długo nieodkryte bogactwo źródeł wód
mineralnych.
Ź Over 800 years of history. Polish princes. Über 800 Jahre Geschichte. Polnische

Źródło zdrowia, źródło młodości lub
źródło wiecznej aktywności – tak naj-
Czech starostas. House von Hochberg.
Fürsten Tschechische Starostas. Haus von
częściej mówi się o górskim uzdrowisku
Świeradów-Zdrój. Jest to ewenement Agriculture, weaving and long-undisco- Hochberg. Landwirtschaft, Weben und
lange unentdeckter Reichtum an Mine-
vered wealth of mineral water springs.
w skali kraju, w jego granicach znajdują The source of health, the source of ralwasserquellen.
się bowiem dwa uzdrowiska Świera- youth or the source of eternal activity Die Quelle der Gesundheit, die Quelle
dów i Czerniawa, każde o innym cha- – this is the most talked about the mo- der Jugend oder die Quelle ewiger Akti-
rakterze i właściwościach leczniczych. untain resort of Świeradów-Zdrój. This vität – dies ist das am meisten besprochene
Świeradów-dzięki wszechobecnemu is a unique phenomenon on the na- Bergdorf Świeradów-Zdrój. Dies ist ein
radonowi oferuje całą gamę zabiegów tional scale, since there are two spas of auf nationaler Ebene einzigartiges Phäno-
radoczynnych mających zbawienny Świeradów and Czerniawa, each with men, da es zwei Kurorte in Świeradów und
wpływ na podstawowe funkcje or- a different character and healing proper- Czerniawa gibt, die jeweils einen anderen
ganizmu. Zabiegi z wykorzystaniem ties. Świeradów – thanks to omnipresent Charakter und heilende Eigenschaften ha-
borowiny, kory świerkowej oraz wód radon offers a whole range of radon tre- ben. Świeradów – dank allgegenwärti-
mineralnych leczą schorzenia reumato- atments having a beneficial effect on the ger Radon-Produkte bietet Radon eine
logiczne, neurologiczne, naczyniowe, basic functions of the organism. Treat- ganze Reihe von Behandlungen, die sich
choroby kobiece, osteoporozę, nad- ments with the use of mud, spruce bark positiv auf die Grundfunktionen des Or-
ciśnienie tętnicze. and mineral waters treat many diseases. ganismus auswirken. Behandlungen mit
Czerniawa, z uwagi na specyficzny Czerniawa, due to its specific mi- Schlamm, Fichtenrinde und Mineralwässern
śródgórski mikroklimat, specjalizuje croclimate, specializes in the treatment behandeln rheumatische, neurologische,
się w leczeniu schorzeń górnych dróg of upper respiratory tract diseases, Gefäßkrankheiten, Frauenkrankheiten,
oddechowych, astmy i alergii. asthma and allergies. Osteoporose, Bluthochdruck.

PROFIL LECZNICZY
l choroby ortopedyczno-ura-
zowe, układu nerwowego, reuma-
tologiczne, dolnych i górnych dróg
oddechowych, choroby kardiologiczne
i nadciśnienie, naczyń obwodowych,
skóry, kobiece, osteoporoza, cukrzyca
HEALING PROFILE
l orthopedic-traumatic diseases,
nervous system, rheumatology, lower
and upper respiratory tract, cardiovascu-
lar diseases and hypertension, peripheral
vessels, skin, female diseases, osteopo-
rosis, diabetes
HEILUNGSPROFIL
l orthopädisch-traumatische
Erkrankungen, Nervensystem, Rheu-
matologie, untere und obere Atemwe-
ge, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und
Bluthochdruck, periphere Gefäße, Haut,
Frauen, Osteoporose, Diabetes
42 www.SPAeden.pl Polska na Zdrowie 43

42-43_Swieradow-Zdroj_PnZ_1stri RADON.indd 42 2018-12-12 22:32:14