Page 25 - EDEN_08-09_LR

KRYNICA-ZDRÓJ all occasions, seasons and weather.
Krynica-Zdrój is just the place for

For skiing in winter and hiking in

Krynica-Zdrój to kurort dobry na każdą okazję, porę roku i pogodę. summer. For the ailing and the healthy,
Na narty zimą i górskie wędrówki latem. Dla chorych i zdrowych, weary and relaxed, families looking
spracowanych i zrelaksowanych, rodzin poszukujących ciekawych atrakcji for a typical attractions and for spa
i na uzdrowiskowe kuracje. treatments.
rynica-Zdrój from the paintings of
Lemko folk artist, Epiphanius Drow-
niak, better known as Nikifor, looks
K very colourful. Sometimes cosy and
rynica-Zdrój na obrazkach źródeł, wymieniając przy tym uwagi familiar, sometimes dignified and elegant,
łemkowskiego artysty Epifaniu- z zaangażowaniem godnym kiperów roz- but always a fairy tale. The naive paintings
sza Drowniaka, lepiej znane- prawiających o winach najprzedniejszych of colourful wooden villas on random scraps
Kgo jako Nikifor, jest bardzo gatunków. Jan usprawnia pracę nerek, of paper or cigarettes packets seem to be
kolorowa. Czasem przytulna i swojska, Tadeusz i Zdrój Główny – leczą choroby extremely fragile, however, they capture the
czasem dostojna i elegancka, ale zawsze przewodu pokarmowego, łagodna Sło- magical aura of the town perfectly.
bajkowa. Koronkowe piękno drewnia- twinka to remedium na stargane ner- The first mention of Krynica is from 1547
nych willi i pensjonatów namalowanych wy. W weekendy dużym powodzeniem but the mineral springs here have been
dziecinnymi farbkami na przypadkowych cieszy się zaś siarkowodorowy Zuber, bo popular from the end of the eighteenth cen-
skrawkach papieru czy pudełkach od pa- choć ma nieprzyjemny zapach i niewiele tury. In the nineteenth century, major Polish
pierosów zdaje się być niezwykle kruche, lepszy smak, pomaga w leczeniu skutków writers, painters and poets visited Krynica.
jednak doskonale oddaje magiczną aurę nadużycia alkoholu.
unoszącą się nad miastem. Krynickie wody oprócz kuracji pitnej PEARL OF THE BESKID
(krenoterapii) wykorzystuje się również The first mention of Krynica is from 1547 but
PERŁA BESKIDU do kuracji wziewnych (inhalacji), leczni- the mineral springs here have been popular
Pierwsza wzmianka o Krynicy pochodzi czych kąpieli mineralnych, a także uni- from the end of the eighteenth century.
z 1547 roku, ale tutejszymi źródłami mine- kalnych suchych kąpieli CO , które można Nowadays, every day, all year round, under
2
ralnymi zainteresowano się dopiero pod stosować nawet u osób ze schorzeniami the palm trees patients stroll leisurely with
koniec XVIII wieku. Największy rozkwit serca i zaburzeniami w krążeniu krwi. Do their jugs and plastic cups, drinking the
miasto przeżyło za sprawą profesora Uni- tego tutejsze powietrze przepełnione jest healing mineral waters.
wersytetu Jagiellońskiego, Józefa Dietla. ozonem i olejkami eterycznymi (z otacza- For healthy patients there is the positive
Większość zabytkowych domów drew- jących lasów bukowo-świerkowych) o dzia- effect of the surrounding beech and spruce
nianych pochodzi z przełomu XIX i XX w. łaniu bakteriobójczym i relaksującym. forests where the air is free of pollution and
To właśnie Krynica stała się najmodniej- W Krynicy leczy się choroby układu nerwo- saturated with essential oils and ozone.
szym kurortem uzdrowiskowym wśród elit wego, reumatologiczne, górnych dróg odde- Here nervous system diseases, rheuma-
Polski międzywojennej. chowych, układu trawienia, cukrzycę, choro- tic, respiratory, digestive system, diabetes,
Dzisiaj, w Pijalni Głównej przez cały by kobiece, nerek i dróg moczowych, a także gynaecological problems, kidney and uri-
rok wśród palm niespiesznie przechadza- układu krążenia. Klasyczne kuracje trwają nary tract malfunctions and cardiovascular
ją się kuracjusze z dzbanuszkami i pla- 21 dni. Krótkie, np. weekendowe pobyty system (the baths lower blood pressure)
stikowymi kubeczkami. Wytworne damy wprawdzie nie mają właściwości leczniczych, are treated. Classic treatments last 21 days.
i nobliwi panowie z namaszczeniem ale pozytywnie wpływają na układ nerwowy, Short, weekend stays, though not cures,
popijają dobroczynne wody z tutejszych redukują stres. n have a positive effect on the nervous system.

06-29_UZDROWISKA.indd 25 2017-08-20 19:41:27