Page 20 - EDEN_08-09_LR

ŚWIERADÓW-ZDRÓJ Świeradów-Zdrój is one of the two in
Poland and out of twenty others in
Europe, unique health resort offering
Świeradów-Zdrój jest jednym z dwóch w Polsce i dwudziestu w Europie, radon-based treatments.
unikatowych uzdrowisk oferujących zabiegi lecznicze na bazie radonu.
t has all started with a frog. Leonard
Thurneyssen, a doctor, already in 16th
century observed a dead amphibian
I remaining for a longer period of time
in one of the springs. The fact that the
aczęło się od żaby. Lekarz Pełni werwy kuracjusze ochoczo frog’s body was not decomposed, was an
Leonard Thurneyssen już w XVI przemierzają piękny Park Zdrojowy, evidence of the unusual properties of that
wieku zaobserwował martwego zamaszystym krokiem spacerują po water. Studies, however, confirming the
Zpłaza leżącego przez dłuższy zabytkowej, modrzewiowej Hali Spacerowej, composition and its therapeutic effects,
czas w jednym ze źródeł. Ciało żaby popijając wodę mineralną, lub wspinają się were conducted only in 1793 by the scientific
nie rozkładało się, co było dowodem na 46-metrową wieżę Domu Zdrojowego committee, appointed by earl Schaffgotsch.
niezwykłych właściwości wody. Ale z galerią widokową. A potem pędzą na Soon, the first cure house was established.
badania potwierdzające skład i lecznicze zabiegi rehabilitacyjne i lecznicze oraz Nowadays Świeradów-Zdrój is called
działanie wód przeprowadziła dopiero oczywiście upiększające i relaksujące. Skoro the “Valley of youth”. Everyting here is
w 1739 roku komisja naukowa powołana bowiem krew popłynęła szybciej, to warto saturated with radon: the air, water and
przez hrabiego Schaffgotscha. Wkrótce zatroszczyć się o to, żeby ciało dotrzymało soil, and radon-based treatments (drink-
powstał pierwszy dom zdrojowy. Żaba jest kroku rozochoconej duszy. A w Świeradowie ing cures, baths, inhalations and rinsing)
dzisiaj symbolem miasteczka i doczekała jest wyjątkowo dużo nowoczesnych obiektów, – which one can undergo – increase the
się upamiętnienia w postaci pomnika w których można zadbać o zdrowie, ciało, level of hormones responsible for vitality,
z płaskorzeźbą. duszę i urodę. lead to faster recuperation and have
Unikalne połączenie wód radoczynnych, anti-ageing properties.
DOLINA MŁODOŚCI borowiny, lasów świerkowych i niezwykłego Here, treated are mainly motor organ
Współcześnie Świeradów-Zdrój nazywa się położenia (w dolinie rzeki Kwisy otulonej diseases, sheumatological, neurological,
„doliną młodości”. Wszystko tutaj przesy- szczytami Gór Izerskich), tworzy gynecological as well as cardiovascular
cone jest radonem: powietrze, wody i gleby, specyficzny mikroklimat i niepowtarzalną and respiratory system diseases. Apart
a radonowe kuracje (pitne, kąpiele, inhalacje aurę miejscowości, do której wszyscy from mineral and radon waters, the treat-
oraz płukanie), którym możemy się poddać, chętnie wracają. Zwłaszcza, że Świeradów- ments are based on mud and spruces (in
zwiększają poziom hormonów decydujących Zdrój i jego okolice to tereny bardzo spruce bath) as well.
o witalności, przyspieszają regenerację sił atrakcyjne również turystycznie, ulubione Patients wander around the beautiful
i zatrzymują procesy starzenia. Leczy się tu przez miłośników aktywnego wypoczynku. Cure Park, walk the antique, larch kurhaus
głównie schorzenia narządu ruchu, reumato- Wiosną, latem i jesienią, w trakcie spacerów – decorated with lovely plant paintings –
logiczne, neurologiczne, ginekologiczne oraz i jazdy na rowerze, rozkoszują się widokami drinking the mineral water or climb up the
choroby układu krążenia i oddechowego. izerskich krajobrazów. Zimą podziwiają 46-meters tower of the Cure House with a
Oprócz mineralnych i radonowych wód do je, szusując na stokach narciarskich lub viewpoint. Then, attend not only the reha-
kuracji wykorzystuje się też borowiny oraz podążając szlakami przeznaczonymi dla bilitation and medical treatments but also
świerki np. w świerkowej kąpieli. narciarzy biegowych. n beauty and relaxing treatments in SPA. P

20 | EDEN | SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2017

06-29_UZDROWISKA.indd 20 2017-08-20 19:40:55