Page 18 - EDEN_08-09_LR

RAPORT

BUSKO-ZDRÓJ The logo itself says a lot about the
health resort. It shows the sun in
combination with spurting springs.
Logo uzdrowiska wiele o nim mówi. Widnieją na nim słońce Mild climate and the greatest number
i tryskające źródła. Łagodny klimat i największa ilość dni słonecznych of sunny days per year have made
w roku, sprawiły, że Busko-Zdrój jest jednym z najcieplejszych Busko-Zdrój one of the warmest Polish
uzdrowisk w Polsce. Unikatowe, naturalne wody siarczkowe i tradycje health resorts. Each year, both the
wodolecznictwa przyciągają tu każdego roku tysiące kuracjuszy. unique, natural sulphur springs and
tradition of water healing attract
thousands of patients.

he town’s as well as the health
resorts’ signature are the old
izytówką miasta i uzdro- ne, zaczęto budować przy domach małe Baths – todays’ “Marconi” Sana-
wiska są dawne „Łazienki”, komórki z wannami, które wynajmowano Ttorium, located in the heart of the
dzisiaj Sanatorium Marconi, przyjezdnym. Zdrojowy Park. The buildings designed by
Wktóre znajduje się w samym Dzisiaj w licznych sanatoriach i eleganc- Henryk Marconi, famous architect, was
sercu Parku Zdrojowego. Budynek został kich hotelach medical SPA leczy się m.in. modeled on the Roman baths. Inside, the
zaprojektowany przez słynnego architekta schorzenia kardiologiczne, dermatologicz- high ceiling is supported by Corinthian
Henryka Marconiego na wzór rzymskich ne, ortopedyczne, neurologiczne i poura- columns, where the statues and busts of
łaźni. Wysokie sklepienia podtrzymują ko- zowe. Tutejsze, bogate w jod i selen wody Roman gods decorate the space.
rynckie kolumny, przestrzeń zdobią posągi jodkowo-bromkowe wzmacniają serce, Origins of the health resort go back to
i popiersia rzymskich bogów. Wszystko leczą choroby układu krążenia, zapobiegają 1836, when the baths built by Feliks Rze-
to buduje atmosferę podniosłą, sprzy- powstawaniu nowotworów i wzmacniają wuski, Napoleonic general, were opened.
ja leczeniu (mieści się tu pijalnia) oraz odporność organizmu. Ale największym First mention of the local waters, comes
kontemplacji i artystycznym uniesieniom – skarbem jest rzadko występująca woda from the 13th century, and a legend says
jest tu sala koncertowa, w której odbywają siarczkowa. Stosowana w kąpielach, that sulphur water baths were practiced
się liczne festiwale, spotkania autorskie okładach, kuracji pitnej i płukaniach jamy already in 1300s by the Queen Jadwiga.
i koncerty. ustnej, powoduje wzrost aktywności hor- Today, there is numbers of sanatoriums
monów, leczy chore tkanki, działa prze- and medical SPA hotels . Those support the
KRÓLOWA JADWIGA W KĄPIELI ciwzapalnie, zapobiega miażdżycy. rehabilitation of rheumatological diseases,
Powstanie uzdrowiska datuje się na rok orthopaedic, post-traumatic, cardiac, der-
1836, kiedy otwarto Łazienki postawione KĄPIELE TO PODSTAWA matological and infantile paralysis as well.
przez napoleońskiego generała, Feliksa Podstawą leczenia są kąpiele w naturalnych The local salt-spring water containing iodine
Rzewuskiego. Ale pierwsze wzmianki wodach mineralnych – siarczkowej i jodko- and bromide strengthen heart, cure cardio-
o tutejszych wodach pochodzą z XIII wie- wo-bromkowej, a także kąpiel kwaso-wę- vascular diseases, prevent tumors forma-
ku, a legenda głosi, że z kąpieli siarczko- glowa, relaksacyjna perełkowo-ozonowa, tion and strengthenimmunity. The greates
wych w Busku korzystała już w XIV wieku z hydromasażem czy wirami wodnymi. Ich treasure, however, is the rare sulphur water.
królowa Jadwiga. Miejscowa ludność uzupełnieniem są liczne terapie: światłotera- If used for baths, compresses, drinking cure
znała lecznicze właściwości tutejszych pia, magnetoterapia, laseroterapia, fototera- and oral rinse, it immunizes the organism,
wód na długo przed powstaniem uzdro- pia, krioterapia, tlenoterapia, muzykoterapia lowers cholesterol and glucose in blood
wiska. Początkowo leczono nimi głównie i aktywny wypoczynek, który tutaj nazywa relieves pain, may help reduce swelling,
bydło. A przekonawszy się, jak są skutecz- się terenoterapią. n improves joints conditions. P

18 | EDEN | SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2017

06-29_UZDROWISKA.indd 18 2017-08-21 16:42:39