Page 24 - EDEN_08-09_LR

UZDROWISKA KŁODZKIE The health resorts are considered to be

one of the seven wonders of the Lower
KŁODZKO HEALTH RESORT Silesia and undoubtedly, are its greatest
tourist treasure. In this respect, the
Uzdrowiska uważa się za jeden z siedmiu cudów Dolnego Śląska i bez land of Kłodzko is special – as many
wątpienia jego największy turystyczny skarb. Kotlina Kłodzka jest pod tym as three health resorts: Kudowa-Zdrój,
względem wyjątkowa – w niewielkiej odległości od siebie znajdziemy aż trzy Duszniki-Zdrój and Polanica-Zdrój
located close by, have appeared under
zdroje. Kudowa-Zdrój, Duszniki-Zdrój i Polanica-Zdrój od blisko 40 lat a common brand for almost 40 years.
występują pod wspólnym szyldem.

ere, you will strengthen your
heart, improve blood circula-
tion, take care of the spine and
Uzdrowiskach Kłodzkich pitnej i kąpieli mineralnych, a ujęcie do Hsoothe your nerves.
wzmocnimy serce, poprawi- czerpania gazu dostarcza niemal czystego Each of the Kłodzko health resort has its
my krążenie krwi, wyleczymy dwutlenku węgla do wyjątkowych suchych own natural resources and various speciali-
Wkręgosłup i ukoimy nerwy. kąpieli. Dla zdrowia i urody poleca się też zations. Kudowa-Zdrój treats obesity of chil-
W zmodernizowanych, wyposażonych kąpiele i okłady z borowiny, a także z alg i so- dren as well as of the adults. “Szczawy” (the
w nowoczesną aparaturę zakładach przyro- lankowe przy użyciu soli z Morza Martwego. mineral water of specific sour taste) from
doleczniczych poddamy się bogatej gamie Duszniki-Zdrój zajmują się chorobami the local springs are used in a drinking cure
zabiegów leczniczych, by odzyskać formę układu oddechowego i kobiecymi. Tutejsze as well as for mineral baths. What’s more,
i radość życia. źródła znane były już w 1406 roku, renesanso- the gas intake provides almost pure carbon
Minęły już czasy, kiedy o spokój dystyn- wi smakosze pijali wodę mineralną zmieszaną dioxide for dry baths. Recommended for
gowanych suchotników dbały zarządzenia z winem, a w XIX wieku kuracjusze mieszali ją health and beauty are also mud or algae
zakazujące woźnicom strzelania z bata, a pa- z kozim mlekiem. Dziś nasze zdrowie reperują baths and compresses as well as the Dead
niom spacerowania po Parku Zdrojowym cztery szczawy żelaziste. Najmłodsza Polani- Sea salt-bassed saline treatments.
w sukniach z trenem, z uwagi na wzniecany ca-Zdrój specjalizuje się w kardiologii i gastro- Duszniki-Zdrój deals with respiratory
przezeń kurz. Jednak Uzdrowiska Kłodzkie, logii. Tutaj też znajdą pomoc osoby walczące system and gynecological diseases. Local
choć stały się nowoczesnymi kurortami, nie z depresją i innymi schorzeniami psychoso- springs were known already in 1406, when
zatraciły wyjątkowego charakteru i klimatu matycznymi. Do leczenia wykorzystuje się the mineral water – mixed with wine – was
z tamtych lat. Czuć go w parkach zdrojo- pieniawy – bogate w mikroelementy, silnie drunk by gourmets of the renaissance. In
wych, pijalniach wód mineralnych, w kame- pieniące się wody źródlane. Najsłynniejsza 1800s, patients mixed it with goat’s milk.
ralnych i stylowych sanatoriach, przypomi- „Wielka Pieniawa” wystrzeliwuje aż 310 litrów Today, two types of “szczawy” containing
na o nim muzyka Chopina rozbrzmiewająca wody w ciągu minuty. iron have positive impact on our health.
każdego roku w Dusznikach podczas Mię- Polanica-Zdrój specializes in cardiac
dzynarodowego Festiwalu Chopinowskiego. ZDROWIE I ZABAWA and gastrological disease treatment. In
Uzdrowiska gwarantują doskonały wypo- addition, patients fighting depression and
ŚCISŁA SPECJALIZACJA czynek niezależnie od pory roku. Każde z other psychosomatic illnesses will also
Każdy kurort ma swoje bogactwa naturalne nich ma kompleks rekreacyjny, ekskluzywne be helped here. Treatment is based on
i specjalizacje. Kudowa-Zdrój leczy otyłość, hotele SPA i medical SPA, z basenami, strefa- “pieniawy” – rich in micronutrients, and
zarówno u dzieci jak i dorosłych. Szczawy mi saun, gabinetami SPA i centrami fitness, foaming spring waters. The most famous
z tutejszych źródeł („Śniadecki”, „Moniusz- gwarantujące skuteczną odnowę biologicz- of which is “Wielka Pieniawa”, shooting 400
ko” i „Marchlewski”) stosuje się do kuracji ną, relaks i świetną zabawę. n liters of water per minute.

24 | EDEN | SIERPIEŃ-WRZESIEŃ 2017

06-29_UZDROWISKA.indd 24 2017-08-21 16:43:30